<?xml version="1.0"?>
<oembed><version>1.0</version><provider_name>Ibbycat</provider_name><provider_url>https://www.ibbycat.cat/es/</provider_url><author_name>ibbycat</author_name><author_url>https://www.ibbycat.cat/es/author/ibbycat/</author_url><title>Ai, renoi! - Ibbycat</title><type>rich</type><width>600</width><height>338</height><html>&lt;blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="8cGPm6K3Bv"&gt;&lt;a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/ai-renoi/"&gt;Ai, renoi!&lt;/a&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/ai-renoi/embed/#?secret=8cGPm6K3Bv" width="600" height="338" title="&#xAB;Ai, renoi!&#xBB; &#x2014; Ibbycat" data-secret="8cGPm6K3Bv" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;script&gt;
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&amp;&amp;d.addEventListener&amp;&amp;"undefined"!=typeof URL&amp;&amp;(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&amp;&amp;!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i&lt;o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i&lt;a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&amp;&amp;(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3&lt;(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r&lt;200&amp;&amp;(r=200),s.height=r):"link"===t.message&amp;&amp;(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&amp;&amp;n.host===r.host&amp;&amp;l.activeElement===s&amp;&amp;(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r&lt;s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js
&lt;/script&gt;
</html><thumbnail_url>https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/portada-9788412988369-1.jpg</thumbnail_url><thumbnail_width>1636</thumbnail_width><thumbnail_height>1405</thumbnail_height><description>L&#x2019;any 1989 va publicar-se We&#x2019;re Going on a Bear Hunt, una versi&#xF3; de la can&#xE7;&#xF3; popular anglesa escrita i il&#xB7;lustrada per un t&#xE0;ndem de luxe: l&#x2019;escriptor Michael Rosen (Harrow, Anglaterra, 1946) i la il&#xB7;lustradora Helen Oxenbury (Ipswich, Inglaterra, 1938). Nom&#xE9;s amb aquesta obra, Anem a ca&#xE7;ar un os, que va traduir Bel Olid al catal&#xE0; l&#x2019;any 2013, Rosen i Oxenbury ja tindrien assegurat un lloc d&#x2019;honor en la hist&#xF2;ria de la literatura infantil de tots els temps. Per&#xF2; &#xE9;s que, a banda, ambd&#xF3;s autors tenen una traject&#xF2;ria excel&#xB7;lent, avalada per la cr&#xED;tica i, sobretot, per l&#x2019;estima dels lectors d&#x2019;arreu. M&#xE9;s de trenta anys despr&#xE9;s, Rosen i Oxenbury publiquen un nou &#xE0;lbum plegats, amb la pressi&#xF3; de millorar l&#x2019;immillorable. Ai, renoi!, &#xE9;s una proposta divertida que es basteix sobre l&#x2019;equ&#xED;voc de les coses comunes que un infant vol comprar, i el reguitzell d&#x2019;animals que li acaben venent. T&#xE9; una estructura repetitiva rimada, que convida a ser llegida en veu alta. I alhora tamb&#xE9; &#xE9;s encadenada i acumulativa, perqu&#xE8; l&#x2019;infant comen&#xE7;a anant a comprar sol, per&#xF2; s&#x2019;hi van afegint m&#xE9;s personatges. Cada seq&#xFC;&#xE8;ncia narrativa ocupa quatre p&#xE0;gines, que Oxenbury ens dibuixa amb pocs elements, centrant-se sobretot en els personatges i les seves accions i expressions. El punt &#xE0;lgid arriba cada vegada que toca girar p&#xE0;gina per descobrir qu&#xE8; s&#x2019;amaga realment en el paquet que el botiguer li acaba de vendre al protagonista. Rosen i Oxenbury conviden els infants a anticipar-se al disbarat, a descobrir quin animal trobaran en girar full. Perqu&#xE8; el joc sigui complet i els infants puguin endevinar-ho, els autors els donen dues pistes: una visual, la forma de l&#x2019;embolcall i una part de l&#x2019;animal que en sobresurt. I una pista sonora, que t&#xE9; a veure amb la rima, i que ben segur ha donat molts maldecaps a la traductora de l&#x2019;obra al catal&#xE0;. L&#x2019;original juga a subratllar l&#x2019;equ&#xED;voc a partir de paraules que sonen molt similar en angl&#xE8;s, per exemple, carrot amb parrot, hat amb cat, o cake amb snake, un joc que demanaria il&#xB7;lustracions noves si volgu&#xE9;ssim fer el seu equivalent al catal&#xE0;. Aqu&#xED; &#xE9;s on entra l&#x2019;enginy de la traductora, Clara Jubete Baseiria, que ha hagut de buscar de quina manera, sense perdre el sentit, es podia fer rimar la can&#xE7;oneta de Rosen. Si l&#x2019;original feia aix&#xED;: I went to the shop/ To get me a carrot/ Oh dear! They gave me a&#x2026; parrot, la soluci&#xF3; ha estat fer un afegit&#xF3; despr&#xE9;s de cada Renoi (Oh dear!), de manera que fos aquesta paraula la que rim&#xE9;s amb l&#x2019;animal final. &#xC9;s a dir: Vaig anar a la botiga a comprar pastanagues. Renoi, quasi ploro! Em van donar un&#x2026; lloro! No &#xE9;s una soluci&#xF3; perfecta, perqu&#xE8; es perd part del ritme original, i apareix una serpent que tot i correcte, se&#x2019;ns fa molt estrany de dir. Per&#xF2; suposo que l&#x2019;altra opci&#xF3; era no publicar-lo, acceptant que &#xE9;s un llibre intradu&#xEF;ble, perqu&#xE8; juga amb parelles m&#xED;nimes genu&#xEF;nes de l&#x2019;angl&#xE8;s.&#xA0;I no, malgrat aix&#xF2;, ens alegrem de la decisi&#xF3; d&#x2019;Ekar&#xE9;. &#xC9;s un llibre que ser&#xE0; explicat moltes vegades. Michael Rosen Clara Jubete Basseira Helen Oxenbury Ekar&#xE9;</description></oembed>
