1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="loxZOk9FRm"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/cabres-cabretes/">Cabres cabretes</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/cabres-cabretes/embed/#?secret=loxZOk9FRm" width="600" height="338" title="«Cabres cabretes» — Ibbycat" data-secret="loxZOk9FRm" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-16804-91-7.jpg500500El contingut d’aquesta contarella tradicional d’animals es va editar per primer cop en català al llibre de Valeri Carrick Petits contes per a infants petits (Joventut, 1935). Olalla González en va fer una ritmada i sonora versió (Chivos, chivones) que, il·lustrada per Federico Fernández, va ser editada amb molta perícia tipogràfica per Kalandraka el 2004, i va ser força ben acollida pel públic. De manera que estem parlant de la reedició d’una història (i d’una versió) que ja fa anys que ronda, però pel que fa a Faristol val més parlar-ne ara que mai. Quines diferències hi ha entre l’edició del segle XX i la del XXI? La més òbvia és la del suport i el format. A la de Joventut el conte formava part d’un aplec de rondalles, i a la de Kalandraka va solt. La de Joventut anava il·lustrada amb unes excel·lents plomes del mateix Carrick, boniques de debò; la de Kalandraka va a tot color i el traç de Fernández és força més caricaturesc i amb una composició de plans més audaç. La primera traducció de l’anglès era impecablement realitzada per Melcior Font, i la que comentem ara no assoleix la musicalitat fonètica de la versió castellana, tot i que flueix prou bé a orelles dels seus petits destinataris, gràcies a l’enginyós recurs tipogràfic que l’acompanya. De què va l’argument? Doncs de l’astúcia que faran servir tres cabres (o bocs?) de diferents grossàries per arribar a les verdes prades que es veuen a l’altra banda d’un pont ferotgement vigilat per un ogre terrible. Un cop més, dins del corpus rondallístic universal, es demostra que val més enginy que força. I dins les edicions per a infants passa exactament el mateix, oi? GONZÁLEZ, Olalla Ariadna Martín Sirerols Federico Fernández Kalandraka Catalunya