1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="qrQFHxdKji"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/cagadubtes-i-altres-contes-breus/">Cagadubtes i altres contes breus</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/cagadubtes-i-altres-contes-breus/embed/#?secret=qrQFHxdKji" width="600" height="338" title="«Cagadubtes i altres contes breus» — Ibbycat" data-secret="qrQFHxdKji" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-479-5136-9.jpeg800784Com qualsevol altra llengua que s’ho valgui, el català també té uns mots peculiars, totalment autòctons, i sovint molt gràfics, que es resisteixen a ser traduïts, com ara «cagadubtes» o «llepafils». Doncs bé, amb gairebé una vintena d’aquests mots, l’autora confessa haver-se divertit molt a l’hora d’explicar-ne i difondre’n el significat, contextualitzant-los dins d’una narració on s’exposa planerament i de manera enjogassada el què, el com i el quan s’utilitzen aquestes paraules. Quan es llegeixen aquests relats hom s’adona de fins a quin punt hi ha mots que són d’allò més útils per expressar un caràcter o una sensació. Per tant, seria una pena que es perdessin o caiguessin en desús, oi? La majoria d’aquests relats parteixen de la base que hi ha algú que escolta per primer cop aquella paraula i algú altre, normalment més gran, que en descabdella un suposat origen i un no gens inventat context de situació, perquè d’aleshores endavant l’ignorant pugui emprar-lo adientment i a pleret, com segurament faran els lectors. És un llibre de format quadrat i angles arrodonits, amb unes guardes i portadelles tipogràfiques tan dinàmiques com les il·lustracions, cosa aconseguida a duo per Pepe Palma i Josep Carrasco, que signen l’obra com a Pala i Kako, que hi deuen haver «xalat» de valent. I posem aquest verb entre cometes perquè és prou representatiu dels que apareixen explicats en aquesta obra. MERCADER, Assumpta Palma & Kaco Baula