1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="QOndhtfW6g"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/contes-fil-per-randa/">Contes fil per randa</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/contes-fil-per-randa/embed/#?secret=QOndhtfW6g" width="600" height="338" title="«Contes fil per randa» — Ibbycat" data-secret="QOndhtfW6g" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-17059-64-4.jpg462587És un plaer retrobar Rudyard Kipling, Premi Nobel de Literatura el 1907, en aquesta selecció de contes sobre animals que l’autor va escriure per a la seva filla Josephine, a qui els explicava cada nit abans d’anar a dormir. Podrem descobrir per què la balena té la gola que té o el Camell el gep que té, entre d’altres. Veurem com el rinoceront escarmentarà després d’haver robat un pastís deliciós o com li apareix la trompa a l’elefant després de ser molt –massa?– curiós sobre les particularitats dels animals de la selva. Cada relat desperta un somriure, i és que els textos de Kipling combinen bones descripcions i argumentacions absurdes que generen històries plenes d’enginy i humor. Cal posar en relleu la tasca del traductor, Miquel Desclot, el qual una vegada més ens meravella amb un text molt ric en vocabulari i expressions, que s’adapta perfectament al llenguatge que demanen els contes de tradició oral. L’edició és impecable; ja des de la coberta, en què els relleus i el tipus paper conviden a tocar i resseguir la textura, també el gruix de les pàgines, així com la generositat del format i les guardes, que funcionen com a anticipadores de les històries i alhora com a resum de tots els personatges que hem conegut. La interacció de text i imatge funciona bé. Coneixem l’estil de la il·lustradora, Marta Altés, que ens té acostumats a aquesta explosió de colors, formes arrodonides, bon domini de la tècnica, així com a les combinacions efectives d’il·lustracions panoràmiques que ocupen tota una pàgina o la doble pàgina i ens submergeixen en el relat en contrast amb imatges de detall sobre fons blanc que ens permeten focalitzar en accions concretes. Una aposta solvent que pot funcionar molt bé com a lectura en veu alta per part dels mediadors i també com a lectura individual d’aquells lectors que comencen a tenir fluïdesa. KIPLING, Rudyard Miquel Desclot Marta Altés Blackie Books