1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="3l1nXklUJJ"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/el-cel-imaginat/">El cel imaginat</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/el-cel-imaginat/embed/#?secret=3l1nXklUJJ" width="600" height="338" title="«El cel imaginat» — Ibbycat" data-secret="3l1nXklUJJ" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-17555-84-9.jpg552402L’àlbum El cel imaginat es va publicar primerament en castellà el 2018 amb molt bona acollida. La mateixa editorial presenta ara la traducció al català de Joana Morales d’aquesta obra sobre astronomia que combina, en to poètic, informació científica i mitologia. Es tracta d’un llibre de petit format, apaïsat i breu, suficient per despertar la curiositat i la sorpresa de qui s’endinsa per primera vegada en l’observació del cel. L’autor i la il·lustradora, Pablo A. Mastro i Ana Suárez, aconsegueixen conjugar text i imatge d’una manera elegant i suggeridora. Els fragments informatius introdueixen la narració a les primeres pàgines, i després mites de diferents cultures aborígens obren el ventall d’interpretacions sobre els astres: apareixen enamorats, deïtats, animals totèmics i ancestres que vigilen, celebren, lluiten i teixeixen les històries de la nocturnitat. Les il·lustracions funcionen com mapes metafòrics (literals a les guardes) per orientar les trames. El contrast entre la foscor de la nit, amb pàgines negres, amb d’altres més lluminoses dona ritme i coherència al conjunt, i el caràcter sintètic de les figures afavoreix el collage amb què es construeixen les imatges. El collage està fet amb fragments de papers ja pintats o gargotejats anteriorment, triats delicadament per formar part d’aquestes aventures. La superposició de capes (gràfiques i narratives), la diversitat de referents, la mixtura entre tècniques analògiques i digitals semblen punts congruents d’una mateixa constel·lació: el simbolisme constant d’aquella famosa frase que diu que som nans enfilats a les espatlles de gegants. Aquest títol és una invitació a completar la mirada pròpia a través de la cohesió d’altres relats. Les capes de sentit sobre el mateix misteri s’acumulen, com les històries dels avantpassats, i conèixer-les ajuda a conformar el nostre propi criteri amb uns ulls diversos i ben oberts. Com el detall final del text, que avisa que «Tota semblança amb la realitat […] és fruit de la tasca d’investigació dels autors». A. MASTRO, Pablo Joana Morales Ana Suárez A Buen Paso