1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="15dgloRsGh"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/gaudeix-amb-la-biblia/">Gaudeix amb la Bíblia</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/gaudeix-amb-la-biblia/embed/#?secret=15dgloRsGh" width="600" height="338" title="«Gaudeix amb la Bíblia» — Ibbycat" data-secret="15dgloRsGh" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-236-8655-1.jpg140140Si en general les adaptacions són difícils de valorar, en el cas de les versions de la Bíblia la dificultat és superior, donada l’extensió i estructura de l’original; la complexitat del contingut i el ric registre literari. I més si tenim en compte que l’obra es dirigeix als més petits i, en especial, als que preparen la primera comunió. Així, per apropar el text sovint s’opta per una selecció estricta dels continguts i resumir-los dràsticament. En aquest cas, l’obra s’articula a partir de 44 episodis —extrets bàsicament del Pentateuc i d’alguns dels llibres històrics, així com del Nou Testament—, reduïts a l’estructura narrativa bàsica, sense introducció que situï mínimament l’obra, les circumstàncies de la redacció ni el seu significat cultural i religiós. No obstant això, el llibre facilitarà una primera aproximació a la Bíblia, encara que se’n perdi la dimensió literària, indestriable de l’obra, i a risc de limitar-ne també la dimensió més espiritual. Com ja s’indica, el llibre està pensat per servir de suport a «les escoles, als centres d’esplai o a la catequesi» i això, potser, justificaria la incorporació d’unes propostes de manualitats, més orientades al lleure que a acompanyar la lectura d’un text que, d’altra banda, es presenta ben acompanyat per les il·lustracions de Francesc Rovira. SEGARRA, Mercè Francesc Rovira Edebé