1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="k1V9yTHnem"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/la-ventafocs-cinderella/">La Ventafocs / Cinderella.</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/la-ventafocs-cinderella/embed/#?secret=k1V9yTHnem" width="600" height="338" title="«La Ventafocs / Cinderella.» — Ibbycat" data-secret="k1V9yTHnem" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-246-2671-6.jpg140140Més de deu anys després de l’aparició del primer títol de la col·lecció Popular, La Galera ha triat sis dels llibres que en formen part i, mantenint tant el text (amb alguns canvis gairebé imperceptibles) com les il·lustracions, els ha reeditat en versió bilingüe català-anglès. Els títols escollits han estat L’aneguet lleig, En Pere sense por, La Ventafocs, El millor pretendent del món, El molinet màgic i La història de Tabalet. Cada volum inclou un CD amb la lectura de la versió anglesa del text, un encert que hauria estat rodó si s’hagués aprofitat per incloure-hi també la lectura de la versió en català. Respecte als textos i les il·lustracions que els acompanyen, poc podrem afegir que els nostres lectors no sàpiguen, tractant-se d’una col·lecció tan coneguda i apreciada per tots. L’edició, amb tapa dura i un format més gran, necessari per encabir-hi el text en ambdós idiomes, manté els nivells de qualitat de la col·lecció Popular, prescindint, però, del llom en tela. Pel que fa a l’adaptació a l’anglès, cal destacar que s’ha optat per no simplificar el text: el vocabulari és ric i precís, amb la contrapartida que la seva comprensió no estarà a l’abast de la majoria d’infants catalans. Tot i així, es tracta d’una proposta molt benvinguda, donada l’escassetat de materials bilingües de contingut literari no adreçats exclusivament a l’àmbit escolar. PERRAULT, Charles. Monse Fransoy La Galera