1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="X4g0S5VrJz"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/les-metamorfosis-dovidi-i-altres-mites/">Les metamorfosis d’Ovidi i altres mites</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/les-metamorfosis-dovidi-i-altres-mites/embed/#?secret=X4g0S5VrJz" width="600" height="338" title="«Les metamorfosis d’Ovidi i altres mites» — Ibbycat" data-secret="X4g0S5VrJz" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-683-4743-1.jpg229301Rosa Navarro Durán, filòloga i catedràtica de Literatura Espanyola, ha publicat nombroses adaptacions d’obres clàssiques que han esdevingut fons permanent a les biblioteques escolars i públiques; molts infants i joves han pogut gaudir d’obres adaptades tan importants de la literatura universal com El Quixot, Llegendes de Bécquer, El Cid o Platero i jo, entre d’altres. L’autora també ha publicat nombroses adaptacions d’autors grecs i llatins, com Ovidi, Homer o Virgili: L’Eneida, La Ilíada, L’Odissea o Les metamorfosis. Celebrem aquesta traducció del castellà que edita Edebé, Les metamorfosis d’Ovidi i altres mites, acostant-nos una vegada més a les precioses històries que narra el poeta romà (i, com comenta l’autora, també Hesíode i Homer). No només ens permet entendre la mitologia clàssica, també gaudir-la de la seva mà: plorar amb Orfeu la pèrdua d’Eurídice, tremolar davant el Minotaure, alegrar-se quan Iris aplaca la fúria de Juno o patir pel pobre Ícar en el seu vol. Els déus de l’Olimp són meravellosament humans en els seus defectes i virtuts, i les emocions dels personatges que hi trobem, eternes i universals. El llibre conté una tria de 21 mites, explicats de manera propera i senzilla, tot i emprar un vocabulari ric. Inclou un sumari, una breu introducció sobre els déus de l’Olimp i un útil glossari que recull el centenar de personatges i indrets que hi apareixen. Les encertades il·lustracions d’Iban Barrenetxea aporten un bon acompanyament al text; els seus característics perfils es tornen més hieràtics i l’ús del color s’adapta al contingut, recordant l’estil que sovint hem vist en l’etapa preclàssica i clàssica de la ceràmica grega. L’única pega que hi podem trobar és que no hi ha una il·lustració per  a cada mite, només en alguns. Tot i que el disseny interior és amable i molt en línia amb el contingut, la tapa tova, la tria de la tipografia i alguns aspectes de la maquetació, com l’ús de la negreta per destacar els déus, donen al conjunt la impressió de llibre de text de caràcter efímer; potser un contingut tan magnífic mereixia una edició encara més atractiva tenint en compte el seu destinatari, que probablement trobarà aquesta obra a la prestatgeria de la seva biblioteca escolar i pública. NAVARRO DURÁN, Rosa Elisenda Vergés-Bó Iban Barrenetxea Edebé