1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="FSAygbOTqY"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/quan-jo-vaig-neixer/">Quan jo vaig néixer</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/quan-jo-vaig-neixer/embed/#?secret=FSAygbOTqY" width="600" height="338" title="«Quan jo vaig néixer» — Ibbycat" data-secret="FSAygbOTqY" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-17383-24-4.jpg300333Quan jo vaig néixer narra les primeres experiències d’un nen, des de la foscor del ventre matern fins a l’autonomia del coneixement. A partir de dotze escenes narrades en primera persona, el lector podrà gaudir, pas a pas, d’un itinerari de descoberta i desenvolupament dels primers anys de la vida d’un infant, i que passen pel reconeixement de cares i objectes; pel descobriment de l’entorn, dels animals, dels jocs, i per la percepció i consciència del món sensorial. Una dècada després de la seva aparició a Portugal, celebrem que l’editorial Takatuka s’hagi animat a traduir aquesta joia al català. I és que tots els elements compositius d’aquest llibre el fan una obra singular: un text poètic integrat i en permanent diàleg amb les imatges de cada escena; un format quadrat, ordenat i simètric on fins i tot el llom respon a una lògica narrativa; unes il·lustracions trencadores destinades als més petits pel contrast cromàtic, i l’ús del blanc per a la tipografia i del negre per al fons perdut; una innovació gràfica encara visible deu anys després i que marca l’estil i la identitat de Madalena Matoso; i una acurada traducció, on fins i tot petits detalls com les onomatopeies han estat adaptats al català. En definitiva, una oda infinita a la curiositat que no ha deixat de rebre premis i reconeixements, tal com es mereix, des que va treure el cap. MINHÓS MARTINS, Isabel Txell Freixinet Raspall Madalena Matoso Takatuka