1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="OEuHU4UbLh"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/sandokan/">Sandokan</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/sandokan/embed/#?secret=OEuHU4UbLh" width="600" height="338" title="«Sandokan» — Ibbycat" data-secret="OEuHU4UbLh" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-246-3743-9.jpg140140Fer el comentari d’una adaptació sempre és complex. No hi ha cap dubte sobre l’èxit de Salgari des que va co-mençar a publicar les seves novel·les. Milions de lectors l’avalen. Creador d’aventures i aventurers, descriptor de paisatges exòtics, l’autor ha fascinat generacions. Pot resumir-se, però, en setze fragments de text Sandokan —un dels seus grans personatges, protagonista del cicle «Els pirates de Malàisia»— , per ben fet que estigui? Difícil. No és tant, doncs, valorar aquesta versió com l’adequació de fer o no adaptacions dels clàssics. I aquesta és una llarga discussió que no s’acaba perquè té els seus avantatges i els seus inconvenients. Dit això, l’adaptació de Begoña Uhagon està ben feta, amb un text de lectura agradable i en què la seqüència d’accions és clara. Ara bé, no hi ha temps per a l’emoció, la vida i el color que caracteritza l’obra de Salgari. És l’ambientació, la tensió, la caracterit-zació qui hi surt perdent. La il·lustració supleix en part aquesta falta. La recreació dels espais exòtics és impecable i hi ha una bona composició. Els personatges, en canvi, no en surten tan ben parats. La perla de Labuan, la noia preciosa que fa perdre el cap a Sandokan i que és al moll de l’os de la història, ha sortit ben lletja. SALGARI, Emilio. Javier Andrada La Galera