1.0Ibbycathttps://www.ibbycat.cat/es/Webicohttps://www.ibbycat.cat/es/author/webico/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="P3z9Btcbqy"><a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/tres-contes-de-nadal/">Tres contes de Nadal.</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/tres-contes-de-nadal/embed/#?secret=P3z9Btcbqy" width="600" height="338" title="«Tres contes de Nadal.» — Ibbycat" data-secret="P3z9Btcbqy" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/978-84-479-2148-5.jpg140140Aquest llibre inclou tres textos d’autors clàssics, dos dels quals d’escriptors infantils —El ninot de neu de H. C. Andersen i A casa, la Nit de Nadal, extret d’El vent entre els salzes de K. Grahame— i un tercer d’un autor d’adults: La nit de Nadal d’en Vanka d’A. Txèkhov. Així com els dos primers s’adeqüen als possibles primers lectors pel to festiu i els personatges infantils, el conte rus —més fosc i trist— no s’ajusta tant. En tots, però, la lectura flueix gràcies a la sintaxi precisa i el llenguatge entenedor de les adaptacions. A l’inici de cadascun, s’indica que l’adaptació és a càrrec d’Anna Gasol, però en cap cas s’informa d’on provenen els textos i amb quines edicions s’ha treballat. Sorprèn que el nom dels autors no consti a la coberta ni a la portada: encara que no cobrin drets d’autor la seva feina és tan important, o més, que la de la resta. Tret d’aquestes puntualitzacions, l’edició és un goig: format gran, tapa dura, espai generós per al text, i il·lustracions lluminoses i ben executades (només en el cas d’Arbat podem parlar d’un resultat poc afortunat). Un típic producte de temporada nadalenca que a la vegada és un bon llibre de regal i de lectura. Mariona Cabassa / Valentí Gubianas / Carles Arbat Baula