<?xml version="1.0"?>
<oembed><version>1.0</version><provider_name>Ibbycat</provider_name><provider_url>https://www.ibbycat.cat/es/</provider_url><author_name>ibbycat</author_name><author_url>https://www.ibbycat.cat/es/author/ibbycat/</author_url><title>Una festassa per al tigre - Ibbycat</title><type>rich</type><width>600</width><height>338</height><html>&lt;blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="PnpPKpga6D"&gt;&lt;a href="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/una-festassa-per-al-tigre/"&gt;Una festassa per al tigre&lt;/a&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ibbycat.cat/es/llibre/una-festassa-per-al-tigre/embed/#?secret=PnpPKpga6D" width="600" height="338" title="&#xAB;Una festassa per al tigre&#xBB; &#x2014; Ibbycat" data-secret="PnpPKpga6D" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;script&gt;
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&amp;&amp;d.addEventListener&amp;&amp;"undefined"!=typeof URL&amp;&amp;(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&amp;&amp;!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i&lt;o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i&lt;a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&amp;&amp;(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3&lt;(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r&lt;200&amp;&amp;(r=200),s.height=r):"link"===t.message&amp;&amp;(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&amp;&amp;n.host===r.host&amp;&amp;l.activeElement===s&amp;&amp;(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r&lt;s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://www.ibbycat.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js
&lt;/script&gt;
</html><thumbnail_url>https://www.ibbycat.cat/wp-content/uploads/portada-9788418558924.jpg</thumbnail_url><thumbnail_width>349</thumbnail_width><thumbnail_height>500</thumbnail_height><description>L&#x2019;any 1978, l&#x2019;escriptor en llengua alemanya Horst Eckert (Zabrze, Alemanya/Pol&#xF2;nia, 1931), conegut amb el sobrenom de Janosch, va publicar un llibre que el va catapultar a la fama, Oh! Que bonic &#xE9;s Panam&#xE0;! L&#x2019;editorial Alfaguara el va traduir en castell&#xE0; l&#x2019;any 1984, i no va ser fins al 2010 que Kalandraka el va traduir al catal&#xE0;. Fins aleshores, Janosch tenia una carrera discreta com a pintor, i els llibres infantils que havia publicat no havien tingut gaire &#xE8;xit comercial. I aix&#xF2; que, deixeu-m&#x2019;ho dir, alguns eren espectaculars: Hist&#xF2;ria de Valek, el cavall (Lumen, 1963), Valek i Jarosch (Lumen, 1963) i Josa i el viol&#xED; m&#xE0;gic (Lumen, 1964). Malgrat, doncs, que les hist&#xF2;ries d&#x2019;aquesta entranyable parella, el petit Os i el petit Tigre, no eren la seva prioritat art&#xED;stica, s&#xED; que es van convertir en la seva principal font d&#x2019;ingressos. Darrere aquell primer t&#xED;tol en van venir m&#xE9;s, que tant Alfaguara en castell&#xE0;, als anys vuitanta del segle passat, com Kalandraka en catal&#xE0;, a partir del 2011, van seguir traduint: Anem a buscar un tresor, Carta per al Tigre i Jo et curar&#xE9;, va dir el petit Os. I faltaria citar el seg&#xFC;ent t&#xED;tol, que l&#x2019;editorial Gaviota va traduir el 1993, Feliz cumplea&#xF1;os, peque&#xF1;o tigre. Es tracta d&#x2019;una obra original de 1989 que, malgrat que la traducci&#xF3; lliure del t&#xED;tol despista, &#xE9;s justament la que avui presentem: Una festassa per al Tigre. En aquesta nova aventura, retrobem els aspectes genu&#xEF;ns de l&#x2019;obra de Janosch. Pel que fa a la forma, segueix id&#xE8;nticament els llibres precedents: la mida del llibre, el disseny interior de les p&#xE0;gines i les il&#xB7;lustracions de l&#xED;nies arrodonides, ja siguin emmarcades, com en petites ll&#xE0;nties o lliures ocupant la doble p&#xE0;gina&#x2026; Escenogr&#xE0;ficament, tot succeeix en un Panam&#xE0; id&#xED;l&#xB7;lic, enmig de la natura, on l&#x2019;&#xFA;nica tecnologia que es coneix &#xE9;s un tel&#xE8;fon fabricat amb una m&#xE0;nega i un parell d&#x2019;embuts. Narrativament, tot arrenca amb el desig del petit Tigre de celebrar una festa pel seu aniversari, i aquesta &#xE9;s l&#x2019;excusa perfecta per mostrar-nos de nou com en el m&#xF3;n de Janosch, d&#x2019;aire anarquista, la comunitat s&#x2019;apunta de seguida a celebrar la vida. Al costat dels secundaris habituals, aquesta vegada s&#x2019;hi sumen nous personatges que ens recorden perfils t&#xED;pics que podem trobar en les festes. I aqu&#xED; s&#xED; que voldria dir que m&#x2019;ha semblat endevinar una mica m&#xE9;s de sarcasme i certa mofa en la mirada de l&#x2019;autor. I fins i tot diria que, per primera vegada, em sembla intuir cert mal humor en el petit Os, perqu&#xE8; realment s&#x2019;ha carregat gaireb&#xE9; tota la feina que ha generat aquesta festassa. Janosch Soler Horta, Anna Janosch Kalandraka Catalunya</description></oembed>
