{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Cartes de l'esquirol a la formiga - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"i8A9VuKWPk\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/cartes-de-lesquirol-a-la-formiga\/\">Cartes de l&#8217;esquirol a la formiga<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/cartes-de-lesquirol-a-la-formiga\/embed\/#?secret=i8A9VuKWPk\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abCartes de l&#8217;esquirol a la formiga\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"i8A9VuKWPk\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/9788419172129.jpeg","thumbnail_width":541,"thumbnail_height":800,"description":"L&rsquo;&uacute;nic que no em quadra d&rsquo;aquesta nova edici&oacute; del llibre de Toon Tellegen &eacute;s el t&iacute;tol escollit &ndash;de fet, tamb&eacute; &eacute;s el triat en la traducci&oacute; de l&#8217;obra a altres lleng&uuml;es&ndash;, que no lliga amb prou precisi&oacute; amb el contingut i porta una mica a la confusi&oacute;. En l&rsquo;edici&oacute; que en va fer Destino el 2001, el traductor era el mateix que en l&rsquo;edici&oacute; actual, Ferran Bach, per&ograve; el t&iacute;tol era diferent &ndash;Cartes de l&rsquo;esquirol, de la formiga, de l&rsquo;elefant, de l&rsquo;&oacute;s&#8230;&ndash;,&nbsp;i la que en va fer Noguer el 2013&nbsp;es deia&nbsp;Cartas de todos para todos, tots dos t&iacute;tols molt m&eacute;s precisos en la informaci&oacute; d&rsquo;all&ograve; que el lector es trobar&agrave; a l&rsquo;interior: una colla d&rsquo;animals enviant-se cartes entre ells. Toon Tellegen, un dels escriptors holandesos m&eacute;s aclamats, ens presenta les bestioles que viuen en un bosc, cadascuna amb un tarann&agrave; ben definit, i la seva curiosa manera de comunicar-se a trav&eacute;s de cartes, on expressen els seus sentiments, la seva manera de ser, les seves necessitats i les seves mancances&#8230; i el fet de rebre cartes sovint els canvia o els capgira l&rsquo;estat d&rsquo;&agrave;nim. El llibre &eacute;s un cant a la comunicaci&oacute;, i en especial a la que es porta a terme a trav&eacute;s de l&rsquo;ep&iacute;stola. A m&eacute;s de les cartes entre els animals, que el vent reparteix com si fos un carter, tamb&eacute; s&#8217;expliquen diverses hist&ograve;ries que succeeixen als protagonistes. En totes, Tellegen descriu un m&oacute;n amable, entranyable i tendre, amb alguns textos surrealistes i un punt d&rsquo;humor i d&rsquo;ironia molt fins, que donen com a resultat algunes situacions ins&ograve;lites, i d&rsquo;altres, de belles i po&egrave;tiques.&nbsp;Hi destaca la il&middot;lustraci&oacute; de l&rsquo;alemany Axel Scheffler, que troba el punt just i el to delicat, amable i surrealista&nbsp;necessari per relacionar-se amb el text. Un llibre que, per la seva singularitat i originalitat, ha estat tradu&iuml;t a m&uacute;ltiples idiomes al llarg dels darrers vint anys. El volum est&agrave; editat i tradu&iuml;t amb molta cura, &eacute;s ideal per llegir tamb&eacute; en veu alta i per incitar a escriure cartes, i&nbsp;obre moltes altres possibilitats per portar a terme amb els infants. &nbsp; TELLEGEN, Toon Ferran Bach Axel Scheffler Blackie Books"}