{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"El bruixot d'Oz - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"rzYYLah4Kw\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-bruixot-doz\/\">El bruixot d&#8217;Oz<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-bruixot-doz\/embed\/#?secret=rzYYLah4Kw\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEl bruixot d&#8217;Oz\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"rzYYLah4Kw\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-9101-813-1.jpg","thumbnail_width":604,"thumbnail_height":800,"description":"Al&middot;leluia! Per fi tenim entre les mans la fidel traducci&oacute; del t&iacute;tol d&rsquo;una obra cl&agrave;ssica entre les cl&agrave;ssiques, l&rsquo;argument de la qual potser &eacute;s innecessari citar, que des de fa anys arrossegava el llast de canviar la professi&oacute; del personatge central de la novel&middot;la, anomenant-lo &laquo;m&agrave;gic&raquo; o &laquo;mag&raquo;, en comptes de dignificar-lo com all&ograve; que realment significa wizard, &eacute;s a dir, bruixot. I amb aquest al&middot;leluia inicial hauria de continuar tot el comentari present, perqu&egrave; la traducci&oacute; al catal&agrave; de Miquel Desclot nom&eacute;s mereix elogis, tant pel que fa a la precisi&oacute; l&egrave;xica com a la ben escandida flu&iuml;desa narrativa, a la necess&agrave;ria i ben assolida actualitzaci&oacute; de les interjeccions exclamatives (&laquo;Mare meva!&raquo;&nbsp;en comptes del &laquo;Valga&rsquo;m D&eacute;u!&raquo; de la traducci&oacute; catalana precedent) i a la creativa denominaci&oacute; dels personatges secundaris, per&ograve; cabdals, que salpebren el relat: i que ara s&rsquo;anomenen parrufets, sapastrols, llongardins&#8230; S&iacute;, senyor: aix&ograve; &eacute;s una traducci&oacute; com cal! La traducci&oacute; d&rsquo;aquest cl&agrave;ssic nord-americ&agrave; es publica amb un pr&ograve;leg for&ccedil;a interessant de Michael Patrick Hearn, professor novaiorqu&egrave;s especialitzat justament en Frank L. Baum, i que inclou algunes refer&egrave;ncies a la tasca de l&rsquo;il&middot;lustrador, que no sabem si s&rsquo;han fet expressament per a l&rsquo;ocasi&oacute; o si les hi ha introdu&iuml;t l&rsquo;editor. En qualsevol cas, les ben cisellades il&middot;lustracions de Barrenetxea presenten curosament el retrat sobre fons blanc dels diferents personatges fant&agrave;stics que desfilen pel relat, i presten menys atenci&oacute; a les escenes i els escenaris de l&rsquo;acci&oacute;, que van a doble p&agrave;gina. Si es t&eacute; en compte que la darrera traducci&oacute; al catal&agrave; d&rsquo;aquesta fluid&iacute;ssima novel&middot;la data del 1983, no es pot fer altra cosa que alegrar-nos de la seva reaparici&oacute; en un format de llibre de regal en tots i per a tots els sentits. BAUM, L. Frank Miquel Desclot Iban Barrenetxea Combel"}