{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"El carrer principal - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"zYfgCCS6kz\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-carrer-principal\/\">El carrer principal<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-carrer-principal\/embed\/#?secret=zYfgCCS6kz\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEl carrer principal\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"zYfgCCS6kz\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-8470-519-2.jpg","thumbnail_width":511,"thumbnail_height":762,"description":"En una excel\u00b7lent traducci\u00f3, es publica en catal\u00e0 la tercera obra d\u2019aquesta jove i polifac\u00e8tica artista escocesa, que aqu\u00ed ofereix una il\u00b7lustraci\u00f3 entretinguda i n\u00edtida, en l\u00ednia clara i tintes planes. L\u2019argument no pot ser m\u00e9s simple: la Sally\u00a0 t\u00e9 una llista de les deu coses variades que necessita. Caldr\u00e0 trobar-les en cadascun dels deu establiments que hi ha al Carrer Principal, tan semblant al de qualsevol petita poblaci\u00f3 brit\u00e0nica. Ara comen\u00e7a la perip\u00e8cia lectora: a la p\u00e0gina de la dreta veurem la fa\u00e7ana de la botiga, representada amb tota mena de detalls, i a la p\u00e0gina de l\u2019esquerra llegirem un text descriptiu i rimat de tot el que s\u2019hi pot comprar. La Sally hi trobar\u00e0 el que cerca? Ah!, aix\u00f2 nom\u00e9s ho sabrem si, desplegant la solapa de la p\u00e0gina dreta, formem un tr\u00edptic on el text de la p\u00e0gina esquerra es mant\u00e9 intacte, la il\u00b7lustraci\u00f3 central ens permet veure ara tot el que hi ha dins de la botiga, i a la nova p\u00e0gina o volant de la dreta llegir-hi com ha acabat la visita. Aix\u00f2 pel que fa a l\u2019estructura formal de l\u2019\u00e0lbum. \u00a0Ara valorem-ne el redactat: de la llista inicial de deu coses, cada cop en faltaran menys, com \u00e9s natural, i aix\u00ed podrem llegir que all\u00ed la Sally no ha obtingut ni aix\u00f2, ni all\u00f2, ni all\u00f2 altre&#8230; per\u00f2 s\u00ed tal cosa. \u00c9s a dir, aritm\u00e8ticament es produeix una sostracci\u00f3 emprant conjuncions negatives que tenen una gr\u00e0cia liter\u00e0ria evident. Val a dir que aquest recurs de la sostracci\u00f3 en la llista de la compra ja l\u2019hav\u00edem admirat en un t\u00edtol de John Burnigham: The Shopping Basket (1980), mai tradu\u00eft a casa nostra. Bene\u00efts aquells pa\u00efsos on els autors novells es nodreixen de les obres dels seus antecessors, afegint noves inflexions a les espirals liter\u00e0ries! MELVIN, Alice Margarida Trias Alice Melvin Corimbo"}