{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"El circ Printimpram - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"btuN44TLIe\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-circ-printimpram\/\">El circ Printimpram<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-circ-printimpram\/embed\/#?secret=btuN44TLIe\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEl circ Printimpram\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"btuN44TLIe\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-126545-0-9.jpg","thumbnail_width":570,"thumbnail_height":350,"description":"Aquest poemari cont&eacute; una antologia de 25 poemes infantils, en forma d&rsquo;&agrave;lbum il&middot;lustrat, de l&rsquo;autor sovi&egrave;tic avantguardista Dani&iuml;l Kharms (Sant Petersburg, 30 de desembre de 1905 &ndash; Leningrad, 2 de febrer de 1942). El valor d&rsquo;aquesta obra resideix en oferir un treball acurat de traducci&oacute; del rus al catal&agrave; d&rsquo;una poesia que destaca per l&rsquo;absurditat aparent del missatge (per exemple, el poema Era un m&uacute;sic que es deia Amadeu Barrib&eacute;sk&#8230;, el qual feia ballar les vaques) i la sonoritat dels versos en ser llegits en veu alta. Aix&ograve; suposa un bon &uacute;s del ritme po&egrave;tic a base de repeticions (vegeu, per exemple, el poema Volen globus en eixams) i de poemes a dos i m&eacute;s veus, com el de Au va!, que poden ser dramatitzats. Per&ograve; el valor m&eacute;s important, al nostre parer, d&rsquo;aquest primer &agrave;lbum editat per Vacam&uacute; s&oacute;n els dibuixos a c&agrave;rrec de Llu&iacute;s Gay, els quals s&oacute;n l&rsquo;aut&egrave;ntic i principal pont entre el text publicat inicialment en rus, escrit ja fa una pila d&rsquo;anys, i la seva traducci&oacute; actual al catal&agrave;. Voldr&iacute;em destacar, com a exemple del que afirmem, la il&middot;lustraci&oacute; d&rsquo;un esquiador, en tonalitats blavoses i ocres, al poema Qu&egrave; era all&ograve;, que ens permet situar l&rsquo;escena po&egrave;tica en un paisatge gla&ccedil;at i hivernal del nord d&rsquo;Europa. En definitiva, una bona aproximaci&oacute; a la poesia de Kharms de la m&agrave; de Jos&eacute; Mateo Puig i X&egrave;nia Dyakonova, traductors del rus al catal&agrave;, i que compta amb una curosa proposta de maquetaci&oacute; de textos i dibuixos, sobre fons blanquinosos, a c&agrave;rrec de Noem&iacute; Culla. KHARMS, Dani\u00efl Jos\u00e9 Mateo Puig i X\u00e8nia Dyakonova Llu\u00eds Gay Vacam\u00fa"}