{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"El meu gat \u00e9s molt b\u00e8stia - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"X3Lt3pdhF0\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-meu-gat-es-molt-bestia\/\">El meu gat \u00e9s molt b\u00e8stia<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/el-meu-gat-es-molt-bestia\/embed\/#?secret=X3Lt3pdhF0\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEl meu gat \u00e9s molt b\u00e8stia\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"X3Lt3pdhF0\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-18900-01-3.jpeg","thumbnail_width":237,"thumbnail_height":213,"description":"La hist&ograve;ria comen&ccedil;a amb la descripci&oacute; exagerada d&rsquo;un gat, gros, b&egrave;stia i molt salvatge, per part del seu propietari, i continua amb l&rsquo;enumeraci&oacute; de totes les accions de la vida quotidiana d&rsquo;aquest fel&iacute;, i la impossibilitat del seu amo per determinar-ne la tipologia. Ser&agrave; gr&agrave;cies a les imatges&nbsp;que descobrirem la veritable identitat d&rsquo;aquest peculiar animal de companyia. El meu gat &eacute;s molt b&egrave;stia &eacute;s un dels primers &agrave;lbums que va incloure una relaci&oacute; contradict&ograve;ria entre el text i les imatges. En aquesta masterpiece, Bachelet juga deslegitimant el poder tradicional del narrador a trav&eacute;s de les il&middot;lustracions, i atorga un nou paper al lector. La interpretaci&oacute; nom&eacute;s &eacute;s possible si el lector opta per un rol actiu i desxifra el decalatge entre dos codis, l&rsquo;escrit i el visual, que constantment es repliquen. El text opta per la primera persona del singular del present d&rsquo;indicatiu gaireb&eacute; fins al final del relat. Aix&ograve; li permet a l&rsquo;autor descriure, de manera clara i aparentment objectiva (pr&ograve;pia de molts llibres informatius), les caracter&iacute;stiques d&rsquo;aquest gat dom&egrave;stic. A m&eacute;s a m&eacute;s, el text s&rsquo;ubica en llegenda, com &eacute;s propi d&rsquo;aquelles obres m&eacute;s tradicionals. Contr&agrave;riament, les imatges contenen m&eacute;s complexitat. Bachelet repta el lector a llegir unes il&middot;lustracions plenes de contradiccions, d&rsquo;absurditats i de refer&egrave;ncies pict&ograve;riques a m&uacute;ltiples obres d&rsquo;art. En qualsevol cas, cap dels dos codis poden funcionar un sense l&rsquo;altre. &Eacute;s la tasca del lector, la d&rsquo;anar reconstruint i omplint els buits; la de donar sentit a aquesta hist&ograve;ria d&rsquo;un gat m&eacute;s ximple que b&egrave;stia; i d&rsquo;un narrador babau que empodera petits i grans amb l&rsquo;alfabetitzaci&oacute; visual. L&rsquo;editorial EntreDos ens ofereix una reedici&oacute; d&rsquo;aquest &agrave;lbum can&ograve;nic de Gilles Bachelet publicat per primer cop a Fran&ccedil;a fa gaireb&eacute; vint anys (2004), i que amb el pas del temps ja no es trobava a l&rsquo;abast. &Eacute;s d&rsquo;agrair, doncs, la tasca de recuperaci&oacute; d&rsquo;aquesta editorial, i d&rsquo;actualitzaci&oacute; de la traducci&oacute; per part de Teresa Duran. Dos petits bemolls d&rsquo;edici&oacute;: al llom del llibre hi ha un error ortotipogr&agrave;fic, i al t&iacute;tol, un criteri de traducci&oacute; de l&rsquo;adjectiu desafortunat. Si encara avui llegim aquesta meravellosa pe&ccedil;a &eacute;s per l&rsquo;enginy i la innovaci&oacute; d&rsquo;aquest il&middot;lustrador franc&egrave;s en establir una nova relaci&oacute; de poder dins les p&agrave;gines de l&rsquo;&agrave;lbum &ndash;entre els mots i les imatges, entre el narrador textual i el visual&ndash;,&nbsp; i en enriquir la relaci&oacute; entre el lector i el llibre en un joc altament estimulant.&nbsp; BACHELET, Gilles Teresa Duran Gilles Bachelet EntreDos"}