{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Els pans daurats de la velleta - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"l6119yP17o\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/els-pans-daurats-de-la-velleta\/\">Els pans daurats de la velleta<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/els-pans-daurats-de-la-velleta\/embed\/#?secret=l6119yP17o\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEls pans daurats de la velleta\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"l6119yP17o\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-7329-364-8.jpg","thumbnail_width":556,"thumbnail_height":800,"description":"La col&middot;lecci&oacute; &laquo;L&rsquo;Amiga Imagin&agrave;ria&raquo; de Club Editor creix amb una nova traducci&oacute; publicada origin&agrave;riament a It&agrave;lia per Topipittori l&rsquo;any 2012. Els pans daurats de la velleta &eacute;s un conte tradicional versionat per l&rsquo;autora italiana Annamaria Gozzi i il&middot;lustrat per l&rsquo;eivissenca Violeta L&oacute;piz. S&oacute;n moltes les hist&ograve;ries dins la rondall&iacute;stica que ens parlen del moment en qu&egrave; la Mort es presenta a casa d&rsquo;un personatge per emportar-se&rsquo;l i aquest, a base d&rsquo;enganyifes, intenta evitar o endarrerir la parten&ccedil;a. En aquest cas, la Mort arriba a casa d&rsquo;una vella dies abans de Nadal i se la troba atrafegada preparant diferents dol&ccedil;os per les festes. Amb l&rsquo;excusa que &eacute;s l&rsquo;&uacute;nica que en coneix la recepta, la velleta conven&ccedil; la Mort per ajornar la marxa. Fins a tres vegades m&eacute;s viurem aquest estira-i-arronsa entre les dues velles dames, una conscient que l&rsquo;engany no durar&agrave; per sempre i l&rsquo;altra deixant-se engalipar, amb certa culpa, pels plaers terrenals. La versi&oacute; que en fan les autores &eacute;s especialment interessant per la riquesa del text, els matisos narratius centrats en el personatge de la Mort i en la posada en escena de la il&middot;lustradora. El text de Gozzi, aix&iacute; com la traducci&oacute; de Casassas, &eacute;s molt detallista descrivint els sabors, les olors i les textures de les menges exquisides. Aquest fet refor&ccedil;a l&rsquo;arg&uacute;cia de la velleta per&ograve; alhora posa l&rsquo;accent dram&agrave;tic en la Mort, que ens desperta un seguit de preguntes que generalment no plantegen altres versions del conte: menja la Mort? Li agrada el dol&ccedil;? Se sent sola? Podria fer-se amiga de la velleta? Qu&egrave; en sap del&nbsp;Nadal? Pel que fa a la part visual, l&rsquo;autora s&rsquo;allunya de la il&middot;lustraci&oacute; descriptiva potser m&eacute;s habitual en la rondall&iacute;stica, i opta per una posada en escena simb&ograve;lica i po&egrave;tica. Amb el predomini del blanc trencat de la p&agrave;gina i llapis de color b&agrave;sicament vermell i negre, Violeta L&oacute;piz crea escenes molt despullades, que tot i la fredor que exigiria el tema desprenen m&eacute;s aviat pau i serenor. No hi ha por, no hi ha neguit, sin&oacute; que en els gestos de la velleta s&rsquo;hi endevina acceptaci&oacute;. Fins i tot el personatge de la Mort, representat com una mena de forat negre sense rostre, ens acaba&nbsp;resultant entranyable al descobrir-ne la part m&eacute;s humana. GOZZI, Annamaria Anna Casassas Violeta L\u00f3piz Club Editor"}