{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Els Willoughby. Un llibre escrit amb mala bava - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"P2z82kwlTn\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/els-willoughby-un-llibre-escrit-amb-mala-bava\/\">Els Willoughby. Un llibre escrit amb mala bava<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/els-willoughby-un-llibre-escrit-amb-mala-bava\/embed\/#?secret=P2z82kwlTn\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEls Willoughby. Un llibre escrit amb mala bava\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"P2z82kwlTn\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-12-64460-9.jpeg","thumbnail_width":565,"thumbnail_height":800,"description":"Un encert enorme que es tradueixi al catal&agrave; Els Willoughby, obra editada en angl&egrave;s el 2008 i tradu&iuml;da al castell&agrave; el 2018, de la popular escriptora americana Lois Lowry (Hawaii, 1937), autora entre d&rsquo;altres de novel&middot;les tan conegudes com Pots comptar els estels?, o b&eacute;&nbsp;L&rsquo;home dels records. Els Willoughby &eacute;s una novel&middot;la d&rsquo;humor &ndash;g&egrave;nere del qual la literatura en va faltada!&ndash; i el subt&iacute;tol ho deixa clar: &laquo;escrit amb mala bava&raquo;. Una obra inspirada en molts cl&agrave;ssics protagonitzats per infants orfes, als quals homenatja, i salpebrada amb un to d&rsquo;humor incisiu, per&ograve; no sarc&agrave;stic, que far&agrave; petar de riure, en alguns moments, el lector. L&rsquo;autora ens recorda sovint que estem davant una hist&ograve;ria antiga, &laquo;passada de moda&raquo;, per a la qual tria personatges estereotipats, t&iacute;pics d&rsquo;aquelles hist&ograve;ries cl&agrave;ssiques, com ara una mainadera afable, un hereu desaparegut, un milionari malhumorat, i de tots ells n&rsquo;exagera el car&agrave;cter fins a provocar el riure, i tamb&eacute; la complicitat dels lectors de cl&agrave;ssics com Mary Poppins, Huckleberry Finn, El jard&iacute; secret i tants d&rsquo;altres. Els quatre germans Willoughby s&oacute;n els principals protagonistes i s&oacute;n molt lectors. Per&ograve; tenen uns pares tan miserables que, a m&eacute;s de recordar els que creava Roald Dahl, decideixen desfer-se dels fills marxant de viatge i abandonant-los amb la primera mainadera que troben. L&rsquo;autora va canviant el focus de la narraci&oacute;: ara el fixa en l&rsquo;acci&oacute; dels fills, ara, en la dels pares, per&ograve; tamb&eacute; en la del milionari malhumorat, en la de la seva dona i el seu fill, sepultats per una allau de neu a Su&iuml;ssa, i tamb&eacute; en el nad&oacute; abandonat davant la porta de casa seva. Els quatre germans, amb una personalitat i uns costums molt ben dibuixats, fan servir els exemples dels llibres que han llegit per tirar endavant en les seves vides. I en tota l&rsquo;acci&oacute; hi ha un munt d&rsquo;ironia, amb situacions absurdes, ca&ograve;tiques, altament divertides, que se&rsquo;ns presenten amb una traducci&oacute; excel&middot;lent de Marc Donat. Els Willoughby&nbsp;&eacute;s una novel&middot;la amb un humor que sembla natural, gens post&iacute;s, i que tot i ser una hist&ograve;ria &laquo;passada de moda&raquo;&nbsp;ens arriba com una alenada d&rsquo;aire fresc i summament necess&agrave;ria&nbsp;per a la nostra literatura infantil. Per cert, n&#8217;hi ha una segona part, que tot i ser una mica menys &laquo;passada de moda&raquo;, no hauria de tardar&nbsp;a arribar a les lleixes de les nostres cases. &nbsp; &nbsp; LOWRY, Lois Marc Donat Balcells Dani G\u00f3mez Meraki"}