{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Em portar\u00e9 molt b\u00e9 - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xEwAsqDgPB\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/em-portare-molt-be\/\">Em portar\u00e9 molt b\u00e9<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/em-portare-molt-be\/embed\/#?secret=xEwAsqDgPB\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abEm portar\u00e9 molt b\u00e9\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"xEwAsqDgPB\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-17123-70-3.jpg","thumbnail_width":552,"thumbnail_height":575,"description":"Em portar&eacute; molt b&eacute; (2020) &eacute;s la traducci&oacute; d&#8217;Oh no, George! (2012), ja publicat per Milrazones en catal&agrave; amb el t&iacute;tol Oh no, Charlie! (2012). En aquesta edici&oacute; el gos protagonista es diu Sim&oacute;. Mai no entendrem per qu&egrave; es canvia tan alegrement el nom dels personatges dels &agrave;lbums&#8230; George &eacute;s Paul, Bruno, B&oacute;ris, Fido, Lucas&#8230; Aquest canvi, per&ograve;, &eacute;s un mal menor quan ens trobem davant d&rsquo;una adaptaci&oacute; tan poc fidel a l&rsquo;original com aquesta. &laquo;Em portar&eacute; molt b&eacute;&raquo;, promet el gos al seu amo quan l&rsquo;ha de deixar sol a casa. &laquo;Ser&eacute; el millor gos del m&oacute;n&raquo;, assegura, tot i que la seva expressi&oacute; no mostra tal contund&egrave;ncia. Aqu&iacute; trobem la primera incongru&egrave;ncia: a l&rsquo;original el gos diu que &laquo;espera portar-se b&eacute;&raquo;, i aquesta frase s&iacute; que correspon a l&rsquo;expressi&oacute; del protagonista. Les bones intencions del gos desapareixen aviat davant un past&iacute;s, un gat, un test de flors&#8230; &laquo;Per&ograve; &eacute;s que&#8230; no me&rsquo;n puc estar&raquo;, reconeix en Sim&oacute; quan cau en les temptacions. L&rsquo;original &eacute;s molt diferent. El narrador presenta la situaci&oacute; i pregunta, interpel&middot;lant el lector, &laquo;What will George do?&raquo; (qu&egrave; far&agrave; en Charlie, en Sim&oacute; o com es digui?), i ens prepara per a la seg&uuml;ent doble p&agrave;gina quan veiem com el gos es cruspeix el past&iacute;s, persegueix el gat, furga la terra del test&#8230; &laquo;Oh no&#8230; George!&raquo; &eacute;s la frase que acompanya l&rsquo;escena, &eacute;s la reacci&oacute; del narrador, del lector, de l&rsquo;amo del gos&#8230; Canviar el text i posar-lo en primera persona &ndash;&laquo;No me&rsquo;n puc estar&raquo;&ndash; trenca la perspectiva de la narraci&oacute;, nega la participaci&oacute; del lector, treu la diversi&oacute; de pronunciar la frase posant-nos la m&agrave; al front&#8230; Podr&iacute;em seguir comentant com l&rsquo;estil literari, curt i &agrave;gil, de l&rsquo;original es tradueix en llargs par&agrave;grafs descriptius impropis dels &agrave;lbums. &laquo;George sees something in the kitchen&raquo; es tradueix per &laquo;Per&ograve; el Sim&oacute; entra en la cuina i sent l&rsquo;olor d&rsquo;una cosa deliciosa&raquo;, i &laquo;What has George seen now?&raquo;, una pregunta perqu&egrave; el lector la respongui, es tradueix per &laquo;Despr&eacute;s de menjar-se el past&iacute;s, el Sim&oacute; veu&#8230; un gat!&raquo;. L&rsquo;obra original &eacute;s excel&middot;lent, de la qualitat d&#8217;Una mica perdut (2012 [2010]) o Shhh! Tenim un pla (2019, [2014]). &Eacute;s una hist&ograve;ria molt divertida sobre la impulsivitat, el penediment, el perd&oacute;, l&rsquo;aprenentatge de l&rsquo;autocontrol&#8230;, amb una narrativa gr&agrave;fica molt ben estructurada, uns personatges ben expressius, una paleta saturada i intensa de vermells, taronges i liles&#8230; Malauradament, no podem aprovar aquesta edici&oacute;, que, per cert, no informa que el llibre ja havia estat tradu&iuml;t amb anterioritat. HAUGHTON, Chris Marta Morros Serret Chris Haughton NubeOcho"}