{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Horitz\u00f3 - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xuxhhxMYq5\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/horitzo\/\">Horitz\u00f3<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/horitzo\/embed\/#?secret=xuxhhxMYq5\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abHoritz\u00f3\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"xuxhhxMYq5\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-09-24178-1.jpg","thumbnail_width":698,"thumbnail_height":521,"description":"Segons la definici&oacute; del Diccionari de la llengua catalana de l&#8217;IEC, l&#8217;horitz&oacute; &eacute;s la &laquo;l&iacute;nia que limita la part de superf&iacute;cie terrestre visible des d&rsquo;un punt&raquo;. Al diccionari de la llengua espanyola de la RAE podem llegir que &eacute;s el &laquo;l&iacute;mite visual de la superficie terrestre, donde parecen juntarse el cielo y la tierra&raquo;. &Eacute;s dif&iacute;cil trobar exemples d&rsquo;aquestes definicions dins del llibre Horitz&oacute; de la il&middot;lustradora portuguesa Carolina Celas. Els lectors m&eacute;s &laquo;literals&raquo; poden frustrar-se, ja des de les primeres dobles p&agrave;gines, en no trobar la imatge de l&rsquo;horitz&oacute; que coneixen. Un horitz&oacute; &eacute;s la l&iacute;nia que separa el terra de la paret? Pot ser l&rsquo;horitz&oacute; la riba d&rsquo;un riu? Es pot veure l&rsquo;horitz&oacute; en una imatge zenital? Els lectors m&eacute;s anal&iacute;tics podrien pensar que es tracta d&rsquo;un problema de traducci&oacute;, per&ograve; hem pogut comprovar que en portugu&egrave;s i en catal&agrave; la paraula comparteix significat. La relectura o la lectura compartida de l&rsquo;obra pot ajudar a entendre que Celas no es limita a il&middot;lustrar el concepte d&#8217;horitz&oacute; d&rsquo;una manera documental. L&rsquo;autora juga amb aquest terme i el q&uuml;estiona presentant diferents espais, tant interiors com exteriors, on les l&iacute;nies horitzontals s&oacute;n les protagonistes, ja sigui per pres&egrave;ncia o per abs&egrave;ncia. &laquo;Quan m&rsquo;ajec, desapareixes&raquo;, diu el text en una imatge nadir. El t&iacute;tol Horitzons, probablement, hauria ajudat a no decebre els lectors &laquo;literals&raquo; i a no perdre pel cam&iacute; els lectors &laquo;impacients&raquo; o &laquo;solitaris&raquo;. El plural hauria ajudat a refor&ccedil;ar la intenci&oacute; de l&rsquo;autora. Potser tamb&eacute; es podria haver utilitzat la f&ograve;rmula adoptada per l&rsquo;edici&oacute; en llengua anglesa, Beyond the horizon (m&eacute;s enll&agrave; de l&rsquo;horitz&oacute;), per avisar el lector que s&rsquo;anir&agrave; m&eacute;s enll&agrave; de la literalitat. Horitz&oacute; amplia l&rsquo;horitz&oacute; del terme horitz&oacute;. Les imatges conviden a la contemplaci&oacute; i al q&uuml;estionament i demostren el domini que t&eacute; l&rsquo;autora a l&rsquo;hora de representar tot tipus d&rsquo;espais. El text po&egrave;tic que acompanya les escenes emfatitza la reflexi&oacute; sobre l&iacute;mits, percepcions i perspectives. Ens aventurar&iacute;em a dir que aquest llibre, publicat origin&agrave;riament per l&rsquo;editorial portuguesa Orfeu Negro, ha nascut, com &eacute;s el cas d&rsquo;altres publicacions, a partir de cercar un nexe conceptual\/narratiu a les il&middot;lustracions seleccionades l&rsquo;any 2019 a l&#8217;Exposici&oacute; d&rsquo;Il&middot;lustradors de la Fira del llibre infantil de Bolonya, on van gaudir d&#8217;una menci&oacute; honor&iacute;fica. Si el nexe s&#8217;ha buscat a posteriori, aquest podria ser el motiu del desconcert que el llibre provoca. Per&ograve; nom&eacute;s &eacute;s una suposici&oacute;. Av&iacute;s als editors: les imatges que va presentar Celas en l&rsquo;edici&oacute; del 2016, amb el t&iacute;tol Private Landscapes, podrien transformar-se en un fant&agrave;stic llibre. Alg&uacute; s&rsquo;hi anima? CELAS, Carolina Marta Font Carolina Celas La Topera"}