{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La cabra Zlateh i altres contes - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"x9CUiBZXwY\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-cabra-zlateh-i-altres-contes\/\">La cabra Zlateh i altres contes<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-cabra-zlateh-i-altres-contes\/embed\/#?secret=x9CUiBZXwY\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa cabra Zlateh i altres contes\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"x9CUiBZXwY\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-8464-447-7.jpg","thumbnail_width":270,"thumbnail_height":400,"description":"M\u00e9s de cinquanta anys despr\u00e9s de la seva primera publicaci\u00f3, Kalandraka ens ofereix per primer cop en catal\u00e0 aquest recull de contes per a infants de l\u2019escriptor polon\u00e8s exiliat als Estats Units Isaac Bashevis Singer, que l\u2019any 1978 va ser distingit amb el premi Nobel de Literatura. La cabra Zlateh i altres contes consta de set breus relats de to rondall\u00edstic i tem\u00e0tica diversa que ens transporten a diferents escenaris rurals pret\u00e8rits on la tradici\u00f3 jueva hi \u00e9s sempre present. Elements com l\u2019humor, l\u2019aparici\u00f3 de personatges fabulosos o el coratge dels nens protagonistes davant de les adversitats singularitzen les hist\u00f2ries de Singer i apel\u00b7len l\u2019infant com a lector potencial. Gr\u00e0cies a la traducci\u00f3 de Xavier P\u00e0mies podem gaudir d\u2019un text d\u2019all\u00f2 m\u00e9s senzill, per\u00f2 que despr\u00e8n una oralitat que ens embolcalla. Fidel a l\u2019original, aquesta edici\u00f3 en carton\u00e9 s\u2019acompanya de les il\u00b7lustracions de Maurice Sendak. El reconegut il\u00b7lustrador i escriptor nord-americ\u00e0 demostra el seu talent amb divuit imatges en blanc i negre a l\u2019estil del gravat que reforcen el car\u00e0cter arca\u00eftzant de les contalles. Si la mediaci\u00f3 lectora \u00e9s sempre important per apropar la literatura als infants, en aquest cas pensem que ser\u00e0 especialment necess\u00e0ria. En primer lloc, per evitar que possibles prejudicis davant d\u2019una edici\u00f3 d&#8217;aparen\u00e7a s\u00f2bria, que pot semblar passada de moda al costat de l\u2019artificiositat formal d\u2019algunes publicacions actuals, impedeixin als infants descobrir-la. En segon lloc, per acompanyar-los en la comprensi\u00f3 dels referents de la cultura jueva presents en les diferents narracions i en l\u2019adopci\u00f3 d\u2019una mirada cr\u00edtica davant certs valors d\u2019antany que avui ens grinyolen. Poden atrapar-nos m\u00e9s o menys les hist\u00f2ries de Singer i l\u2019imaginari tan particular que l\u2019autor hi desplega, per\u00f2 \u00e9s de just\u00edcia celebrar la possibilitat d\u2019incorporar en catal\u00e0 un nou referent de qualitat al corpus literari infantil. SINGER, Isaac Bashevis Xavier P\u00e0mies Maurice Sendak Kalandraka"}