{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La Leila i la guineu blava - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"cIKGzcsZ7F\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-leila-i-la-guineu-blava-2\/\">La Leila i la guineu blava<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-leila-i-la-guineu-blava-2\/embed\/#?secret=cIKGzcsZ7F\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa Leila i la guineu blava\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"cIKGzcsZ7F\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/5305_leila.jpg","thumbnail_width":400,"thumbnail_height":580,"description":"Fa gaireb\u00e9 dos anys Joan Portell va criticar La J\u00falia i el taur\u00f3. En La Leia i la guineu blava tornem a trobar la col\u00b7laboraci\u00f3 entre l\u2019escriptura potent de Millwood i les il\u00b7lustracions magn\u00edfiques del seu marit, Tom de Freston. Novament es repeteix la f\u00f3rmula: una hist\u00f2ria on la protagonista, que ha viscut situacions dif\u00edcils, troba un correlat en la natura salvatge (una guineu \u00e0rtica, en aquest cas). La Leila, refugiada siriana que viu amb la tia i la cosina al Regne Unit, retroba per fi sa mare, cient\u00edfica establerta a Noruega, despr\u00e9s de sis dolorosos anys de separaci\u00f3. Juntes s\u2019embarquen en una expedici\u00f3 per fer el seguiment de la Miso, una guineu blava que, igual que elles, s\u2019ha vist empesa a abandonar casa seva, no pas per la guerra, sin\u00f3 a conseq\u00fc\u00e8ncia del canvi clim\u00e0tic. L\u2019atmosfera claustrof\u00f2bica del vaixell, que contrasta amb les extensions gelades, propicia el retret, per\u00f2 tamb\u00e9 el retrobament de mare i filla durant el llarg periple. Cal incidir de totes totes en el fet que les il\u00b7lustracions, que combinen el blanc blav\u00f3s de la neu i de la pell de la Miso i els grisos de l\u2019abs\u00e8ncia de llum solar, no s\u00f3n un complement de la narraci\u00f3, sin\u00f3 que hi encaixen perfectament. Cal destacar tamb\u00e9 la naturalitat de la traducci\u00f3 de David Nel\u00b7lo, aix\u00ed com l\u2019edici\u00f3 acurada. Millwood Hargrave, Kiran Nel\u00b7lo, David de Freston, Tom Bamb\u00fa"}