{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La m\u00e0gia de llegir en veu alta - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"NqZj9g9iQY\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-magia-de-llegir-en-veu-alta\/\">La m\u00e0gia de llegir en veu alta<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-magia-de-llegir-en-veu-alta\/embed\/#?secret=NqZj9g9iQY\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa m\u00e0gia de llegir en veu alta\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"NqZj9g9iQY\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-18908-39-2.jpeg","thumbnail_width":530,"thumbnail_height":800,"description":"La traducci&oacute; catalana d&rsquo;aquest assaig de la nord-americana Meghan Cox Gurdon cont&eacute; en el t&iacute;tol i subt&iacute;tol dues paraules tan prometedores com poc cient&iacute;fiques: &laquo;m&agrave;gia&raquo; i &laquo;miracle&raquo;. Potser per contrarestar-ho, l&rsquo;autora ens omple de refer&egrave;ncies a estudis i proves que demostren l&rsquo;objectivitat de la seva tesi: llegir regularment en veu alta a un infant li provoca canvis positius en el cervell; sovint li proporciona m&eacute;s experi&egrave;ncia amb el llenguatge i la imaginaci&oacute; i, en definitiva, li dona cert avantatge cognitiu davant dels nens que no han tingut aquesta sort. I no nom&eacute;s aix&ograve;, sin&oacute; que &laquo;llegint amb l&rsquo;infant l&rsquo;ensenyem a ser hum&agrave;&raquo;. I el benefici no &eacute;s tan sols per als nens: aquest costum de narrar en veu alta, que es remunta a l&rsquo;antiguitat, com desenvolupa en un dels cap&iacute;tols, tamb&eacute; beneficia adolescents i adults, refor&ccedil;ant-ne els vincles afectius, millorant-ne el vocabulari i eixamplant-ne els horitzons est&egrave;tics. L&rsquo;assaig &eacute;s engrescador, entusiasta i rigor&oacute;s. Ple de m&agrave;ximes altament subratllables, Gurdon encomana ganes de llegir, tant en veu alta com en silenci, i dona instruccions precises, entenedores i comprensives davant l&rsquo;estr&egrave;s d&rsquo;una llar amb mainada sobre com esdevenir una fam&iacute;lia o un adult que comparteix llibres llegint en veu alta. Altres aspectes interessants del contingut s&oacute;n la cr&iacute;tica a les pantalles o el truc per defugir la temptaci&oacute; de censurar &mdash;llegir m&eacute;s&mdash;, tot narrat amb un to proper i fluid que la traductora, Ada Arb&oacute;s, ha sabut conservar en la nostra edici&oacute;. A m&eacute;s, l&rsquo;assaig incorpora una llarga llista de propostes especialment adients per a aquest tipus de lectura, si b&eacute; un percentatge gens menyspreable no t&eacute; traducci&oacute; al catal&agrave;. &Eacute;s lloable l&rsquo;esfor&ccedil; de buscar les versions catalanes, per&ograve; haur&iacute;em agra&iuml;t un annex de l&rsquo;editor per als lectors de casa nostra amb altres&nbsp;t&iacute;tols nostrats recomanables. A m&eacute;s de les dades cient&iacute;fiques, referenciades en&nbsp;centenars de crides desenvolupades en trenta p&agrave;gines al final del volum, Gurdon refor&ccedil;a els arguments exposats recorrent a nombroses experi&egrave;ncies en relaci&oacute; amb la lectura en veu alta viscudes tant en l&rsquo;&agrave;mbit familiar com en el professional. Tot i que aporten context i veracitat, i que n&rsquo;hi ha de certament emotives i motivadores, tants exemples destinats a obrir-nos els ulls als miracles d&rsquo;aquesta pr&agrave;ctica en ocasions enfarfeguen la lectura, potser perqu&egrave; se sumen a la reverberaci&oacute; subtil per&ograve; constant de les crides esmentades. En aquest darrer punt &eacute;s on trobo a faltar m&eacute;s les tisores de l&rsquo;editor de l&rsquo;original, que podria haver deixat anar part del llast per guanyar en for&ccedil;a comunicativa. La m&agrave;gia de llegir en veu alta evidencia els beneficis d&rsquo;aquesta pr&agrave;ctica lectora de tal manera que desitjar&iacute;em que arrib&eacute;s arreu on es prenen decisions sobre aquesta q&uuml;esti&oacute;, potser en una versi&oacute; redu&iuml;da en forma de p&iacute;ndola, ara s&iacute;, miraculosa. Per acabar, una de les frases lapid&agrave;ries que voldreu penjar-vos a la paret: &laquo;Llegir-los en veu alta no &eacute;s nom&eacute;s una manera agradable de gaudir d&rsquo;un conte. &Eacute;s un contrap&egrave;s molt potent contra les forces culturals i industrials que amb tanta rapidesa estan remodelant la infantesa.&raquo; COX GURDON, Meghan Ada Arb\u00f3s i Bo Viena Edicions"}