{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La nit de la visita - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"dwrodYGsDC\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-nit-de-la-visita\/\">La nit de la visita<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-nit-de-la-visita\/embed\/#?secret=dwrodYGsDC\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa nit de la visita\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"dwrodYGsDC\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-17555-63-4.jpg","thumbnail_width":552,"thumbnail_height":695,"description":"No hi ha dubte que, de totes les rondalles tradicionals que hi ha al mercat, el conte de la Caputxeta Vermella &eacute;s el que ha donat peu a m&eacute;s traduccions, versions i adaptacions. Aquesta n&rsquo;&eacute;s una de ben destacable, perqu&egrave;, en comptes d&#8217;adaptar la trama original resumint-la (que &eacute;s el m&eacute;s habitual de fer), opta per amplificar-ne un fragment m&iacute;nim, el de l&rsquo;arribada del llop a casa l&rsquo;&agrave;via, i d&rsquo;aquest instant fuga&ccedil; en treu una trama de m&eacute;s de vint-i-una seq&uuml;&egrave;ncies dialogades que es desenvolupen al llarg de cent p&agrave;gines in crescendo (un crescendo tant dram&agrave;tic com tipogr&agrave;fic)! La clau de volta de tot plegat &eacute;s l&rsquo;edat de l&rsquo;&agrave;via, que compungidament demana qui &eacute;s el desconegut que truca a la seva porta, i aquest intenta enganyar-la per poder entrar i cruspir-se-la, per&ograve; fracassa una vegada i una altra en el seu intent per culpa de la sordesa de l&rsquo;anciana, que no acaba de pescar el nom del foraster. Qui no conegui Beno&icirc;t Jacques (tot i que aquest llibre del 2008 ja havia aparegut en castell&agrave;) trobar&agrave; en aquest t&iacute;tol una bona mostra del seu magn&iacute;fic talent creador,&nbsp; sempre humor&iacute;stic, sempre gr&agrave;fic, sempre innovador. Cal aplaudir tamb&eacute; la tasca del traductor, gens f&agrave;cil, que si b&eacute; no sempre se cenyeix literalment a l&rsquo;original franc&egrave;s, ha reeixit a mantenir alhora la rima i el ritme del relat dins l&rsquo;espai restringit de la maquetaci&oacute;, cosa gens f&agrave;cil. Res, que ens satisf&agrave; molt la publicaci&oacute; en catal&agrave; d&rsquo;aquest t&iacute;tol, que si es llegeix a un infant menut entonant-lo b&eacute; s&rsquo;hi far&agrave; un tip de riure, tot i que hem optat, amb molta inseguretat per part nostra, per ubicar-lo dins una franja d&rsquo;edat lleugerament superior per tal que la seva ironia pugui ser plenament assaborida pels lectors. JACQUES, Beno\u00eet Dani Espresate Beno\u00eet Jacques A Buen Paso"}