{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La petita fam\u00edlia - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"fgjXP25TP1\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-petita-familia\/\">La petita fam\u00edlia<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-petita-familia\/embed\/#?secret=fgjXP25TP1\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa petita fam\u00edlia\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"fgjXP25TP1\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-18558-63-4.jpg","thumbnail_width":700,"thumbnail_height":700,"description":"Publicat per primera vegada el 1964 per l&rsquo;editorial Harcourt Brace and World de Nova York, La Petite Famille es presentava com un manual b&agrave;sic de franc&egrave;s per a infants de llengua anglesa, amb un glossari final biling&uuml;e franc&egrave;s-angl&egrave;s. L&rsquo;any 2020, l&rsquo;editorial francesa Memo, seguint el seu inter&egrave;s per donar a con&egrave;ixer obres de valor hist&ograve;ric, recupera aquella obra i la reedita amb un format id&egrave;ntic a l&rsquo;original. La versi&oacute; catalana que publica ara Kalandraka parteix d&rsquo;aquesta edici&oacute; francesa i mant&eacute; el glossari biling&uuml;e final, per&ograve; jugant amb el catal&agrave;-angl&egrave;s. El llibre recull quatre contes curts narrats amb frases senzilles que es construeixen a partir de l&rsquo;acumulaci&oacute; i repetici&oacute; d&rsquo;elements, per tal d&rsquo;anar consolidant vocabulari i expressions. Dit aix&iacute;, es podria creure que es tracta d&rsquo;un llibre utilitari sense inter&egrave;s, per&ograve; tot al contrari. Darrere aquest manual s&rsquo;hi amaguen dos autors molt juganers que sabien molt b&eacute; qu&egrave; estaven fent: Sesyle Joslin (Estats Units, 1929), una autora molt prol&iacute;fica entre els anys 50-60 del segle passat, que va rebre la Medalla Caldecott l&rsquo;any 1959 per l&rsquo;obra What do you say, dear?, il&middot;lustrada per Maurice Sendak, i John Alcorn (Estats Units, 1935-1992), un artista multidisciplinari, destacat representant de l&rsquo;estil gr&agrave;fic dels anys 60-70, fundador de Push Pin Studios el 1954 i molt reconegut pels seus dissenys de portades de llibres, anuncis i cartells. La petita fam&iacute;lia, El tiberi, El pallasso i La bonica dama s&oacute;n els t&iacute;tols de les quatre hist&ograve;ries, que en general es mouen dins l&rsquo;&agrave;mbit dom&egrave;stic i familiar. Ho dic pensant sobretot en el camp sem&agrave;ntic del glossari final. Per&ograve; de nou la descripci&oacute; ens pot portar a enganys, perqu&egrave; si alguna cosa tenen en com&uacute; les quatre hist&ograve;ries s&oacute;n l&rsquo;humor absurd i el final sorprenent que s&rsquo;amaga entre la normalitat aparent dels inicis. La frescor i el to divertit de la proposta es complementa amb l&rsquo;eleg&agrave;ncia del disseny de la p&agrave;gina, que busca intencionadament l&rsquo;estil neocl&agrave;ssic, en contrast amb els c&agrave;nons de l&rsquo;art pop: figures d&#8217;estil geom&egrave;tric tra&ccedil;ades amb ploma i una paleta de colors plans, atrevida i d&rsquo;acabat fluorescent.&nbsp;La composici&oacute; neta i equilibrada de la p&agrave;gina, amb petites escenes i bodegons centrats sobre el blanc del paper, s&rsquo;arrodoneix amb el joc tipogr&agrave;fic, que tanta import&agrave;ncia t&eacute; en tot el treball d&rsquo;Alcorn. De fet, cada un dels t&iacute;tols que apareixen al llibre est&agrave; escrit amb un tipus de lletra diferent. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Amb tot, La petita fam&iacute;lia&nbsp;&eacute;s un llibre amb diverses possibilitats de lectura. El podem compartir amb infants que tot just comencen a llegir, aprofitant la seva brevetat i que la il&middot;lustraci&oacute; &eacute;s molt descriptiva i ens ajudar&agrave; a entendre el text. Evidentment, tamb&eacute; el podem utilitzar per endinsar-nos en l&rsquo;aprenentatge de l&rsquo;angl&egrave;s, a partir del glossari final. Per&ograve;, sobretot, el podem gaudir explicat en veu alta aprofitant la cantarella que permet el joc acumulatiu, mostrant les imatges, tot deixant-nos sorprendre per aquest punt absurdament divertit de la proposta. JOSLIN, Sesyle Teresa Duran John Alcorn Kalandraka Catalunya"}