{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"La Ventafocs \/ Cinderella. - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"yQ3TDW42SY\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-ventafocs-cinderella\/\">La Ventafocs \/ Cinderella.<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/la-ventafocs-cinderella\/embed\/#?secret=yQ3TDW42SY\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abLa Ventafocs \/ Cinderella.\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"yQ3TDW42SY\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-246-2671-6.jpg","thumbnail_width":140,"thumbnail_height":140,"description":"M\u00e9s de deu anys despr\u00e9s de l\u2019aparici\u00f3 del primer t\u00edtol de la col\u00b7lecci\u00f3 Popular, La Galera ha triat sis dels llibres que en formen part i, mantenint tant el text (amb alguns canvis gaireb\u00e9 imperceptibles) com les il\u00b7lustracions, els ha reeditat en versi\u00f3 biling\u00fce catal\u00e0-angl\u00e8s. Els t\u00edtols escollits han estat L\u2019aneguet lleig, En Pere sense por, La Ventafocs, El millor pretendent del m\u00f3n, El molinet m\u00e0gic i La hist\u00f2ria de Tabalet. Cada volum inclou un CD amb la lectura de la versi\u00f3 anglesa del text, un encert que hauria estat rod\u00f3 si s\u2019hagu\u00e9s aprofitat per incloure-hi tamb\u00e9 la lectura de la versi\u00f3 en catal\u00e0. Respecte als textos i les il\u00b7lustracions que els acompanyen, poc podrem afegir que els nostres lectors no s\u00e0piguen, tractant-se d\u2019una col\u00b7lecci\u00f3 tan coneguda i apreciada per tots. L\u2019edici\u00f3, amb tapa dura i un format m\u00e9s gran, necessari per encabir-hi el text en ambd\u00f3s idiomes, mant\u00e9 els nivells de qualitat de la col\u00b7lecci\u00f3 Popular, prescindint, per\u00f2, del llom en tela. Pel que fa a l\u2019adaptaci\u00f3 a l\u2019angl\u00e8s, cal destacar que s\u2019ha optat per no simplificar el text: el vocabulari \u00e9s ric i prec\u00eds, amb la contrapartida que la seva comprensi\u00f3 no estar\u00e0 a l\u2019abast de la majoria d\u2019infants catalans. Tot i aix\u00ed, es tracta d\u2019una proposta molt benvinguda, donada l\u2019escassetat de materials biling\u00fces de contingut literari no adre\u00e7ats exclusivament a l\u2019\u00e0mbit escolar. PERRAULT, Charles. Monse Fransoy La Galera"}