{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"L'abella de la mel - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"XGDkmSgkqa\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/labella-de-la-mel\/\">L&#8217;abella de la mel<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/labella-de-la-mel\/embed\/#?secret=XGDkmSgkqa\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abL&#8217;abella de la mel\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"XGDkmSgkqa\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-947733-4-1.jpg","thumbnail_width":637,"thumbnail_height":800,"description":"\u00c9s probable que us h\u00e0giu adonat de la dol\u00e7a proliferaci\u00f3 de llibres sobre les abelles&#8230; No \u00e9s casual. Els nostres ecosistemes depenen de la seva superviv\u00e8ncia. Kirsten Hall ens ha volgut acostar al m\u00f3n d&#8217;aquests insectes, perqu\u00e8 els coneguem i respectem i, pel b\u00e9 de tothom, els salvaguardem. Ens trobem davant d&#8217;un llibre de coneixements disfressat d&#8217;\u00e0lbum o, a la inversa, d&#8217;un \u00e0lbum que xucla el pol\u00b7len del llibre de coneixements. Sigui com sigui, el resultat \u00e9s mel. La hist\u00f2ria comen\u00e7a amb el dia a dia d&#8217;una petita abella, per acostar-nos progressivament a la vida al rusc. Aix\u00ed, coneixerem qu\u00e8 fan les abelles, com es comuniquen, com formen el rusc i fan la mel, com s&#8217;amaguen a l&#8217;hivern i com reneixen a la primavera. Amb un ritme constant que zumzeja, el text \u00e9s ric en verbs i onomatopeies que es manifesten a trav\u00e9s d&#8217;una tipografia viva, m\u00f2bil, que canvia de mida quan vol emfatitzar. Ens haur\u00edem d&#8217;aturar i parlar de la tasca de traducci\u00f3 que deu haver suposat per a Alejandro Soloz\u00e1bal, amb correcci\u00f3 de N\u00faria Puyuelo. El text original est\u00e0 pensat per rimar i per mantenir una musicalitat constant que es perd en gran part, per\u00f2 que tot i aix\u00ed \u00e9s capa\u00e7 de generar un registre propi que s&#8217;acosta al de l&#8217;original. Per\u00f2 aquest \u00e9s un llibre que s&#8217;acosta al lector primerament per la vista. Les formes suaus, en alguns moments difuminades, de la meravellosa\u00a0Isabelle Arsenault\u00a0prenen forma a partir de la punta seca i d&#8217;aiguades que contrasten amb una gamma generada a partir dels ocres, on destaca la utilitzaci\u00f3 d&#8217;un taronja mandarina molt \u00e0cid (ressaltat en l&#8217;edici\u00f3) que ens remet, com si fos un leitmotiv, a la mel. L&#8217;aire, en especial a partir dels espais blancs, ajuda a una brillant composici\u00f3 narrativa. El llibre, doncs, a partir de la maquetaci\u00f3 i les il\u00b7lustracions est\u00e0 edificat de manera fant\u00e0stica. La nostra mirada pot passar de volar com una abella (feu la prova i mireu com els ulls ressegueixen les dobles p\u00e0gines) a aturar-se enganxada en el pol\u00b7len o en la mel. Un \u00e0lbum molt dol\u00e7 que us alegrar\u00e0 el dia i us far\u00e0 reflexionar d&#8217;una manera fresca i lleugera, sense ser ensucrat ni embafador. Tamb\u00e9 se n&#8217;ha de destacar la qualitat d&#8217;enquadernaci\u00f3, com sempre\u00a0en els\u00a0Libros del Zorro Rojo. &nbsp; HALL, Kirsten Alejandro Soloz\u00e1bal Isabelle Arsenault Libros del Zorro Rojo"}