{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"L\u2019agent X.99. Contes i versos de l\u2019espai - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Fwkts75BM4\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/lagent-x-99-contes-i-versos-de-lespai\/\">L\u2019agent X.99. Contes i versos de l\u2019espai<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/lagent-x-99-contes-i-versos-de-lespai\/embed\/#?secret=Fwkts75BM4\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abL\u2019agent X.99. Contes i versos de l\u2019espai\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"Fwkts75BM4\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/978-84-18558-13-9.jpg","thumbnail_width":510,"thumbnail_height":800,"description":"L&rsquo;any 2020 es va celebrar el centenari del naixement de Gianni Rodari, i enguany Kalandraka segueix commemorant l&rsquo;efem&egrave;ride amb la publicaci&oacute; d&rsquo;un recull de contes i poemes d&rsquo;aquest poli&egrave;dric autor. Formalment, la proposta est&agrave; clarament segmentada: en primer lloc, es troben els set contes que tenen com a protagonista el guardi&agrave; del radiofar de l&rsquo;asteroide X.99, i a continuaci&oacute; els quinze poemes que s&rsquo;aixopluguen sota el t&iacute;tol gen&egrave;ric &laquo;Poesies de per riure&raquo; d&rsquo;El Planeta dels arbres de Nadal. Els relats tenen com a fil conductor els viatges d&rsquo;exploraci&oacute; que empr&egrave;n l&rsquo;agent X.99, al qual, com es pot veure, se&rsquo;l coneix pel mateix nom amb qu&egrave; s&rsquo;ha batejat l&rsquo;asteroide. Rodari utilitza el recurs del narrador intern (l&rsquo;agent) que es dirigeix a alg&uacute; que escolta les seves fac&egrave;cies pret&egrave;rites (un periodista), de manera que el lector es mou en dos plans temporals. Amb tot, l&rsquo;&uacute;s del present no se circumscriu al moment de l&rsquo;entrevista, sin&oacute; que l&rsquo;autor tamb&eacute; l&rsquo;utilitza quan el protagonista rememora el passat, i dota, aix&iacute;, les seves accions d&rsquo;una immediatesa trepidant. &Eacute;s en aquest joc, per exemple, que el lector s&rsquo;assabenta que el que conta l&rsquo;agent X.99 va succeir for&ccedil;a temps enrere, fins al punt que la seva mascota, la cabra Renata, que l&rsquo;acompanya en els seus recorreguts gal&agrave;ctics, ja &eacute;s morta (i dissecada!) en el moment que es produeix la conversa amb el periodista. Les situacions tenen la seva l&ograve;gica interna, i no nom&eacute;s perqu&egrave; els relats s&rsquo;emmarquen en el g&egrave;nere de la ci&egrave;ncia-ficci&oacute;, sin&oacute; perqu&egrave;, un cop el lector s&rsquo;impregna del seu surrealisme manifest, acaben esdevenint contingents, i llavors la realitat quotidiana deixa d&rsquo;interposar-se. El destil&middot;lat de l&rsquo;estil de Rodari i de la seva manera d&rsquo;entendre la literatura infantil s&oacute;n els seus poemes, c&uacute;mul d&rsquo;abstraccions, de divertiments &ndash;amb la paraula o amb el contingut&ndash;, d&rsquo;enjogassaments, d&rsquo;absurds, en fi, d&rsquo;exquisides maniobres que conviden a imaginar all&ograve; presumptament inimaginable i que susciten la reflexi&oacute; sobre temes &ndash;aquests ben terrenals&ndash; que no s&rsquo;han explicitat per&ograve; s&iacute; suggerit. La traducci&oacute; de Duran surt, novament, m&eacute;s que airosa de la brega que ha de suposar treballar amb aquest fabul&oacute;s material, en un exercici de llenguatge i de reescriptura que aconsegueix preservar l&rsquo;ess&egrave;ncia rodariana, el to picardi&oacute;s incl&ograve;s. Quant a les il&middot;lustracions, Delicado torna a mostrar la seva destresa per recrear el fant&agrave;stic univers del creador itali&agrave;, conjugant lirisme &ndash;vegeu la de les abelles&ndash;, sentit de l&rsquo;humor, elisions i suggeriments. Una lectura que, tot s&rsquo;ha de dir, &eacute;s exigent, per&ograve; que ben mediada resultar&agrave;&nbsp;fascinant. RODARI, Gianni Teresa Duran Federico Delicado Kalandraka"}