{"version":"1.0","provider_name":"Ibbycat","provider_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/","author_name":"Webico","author_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/author\/webico\/","title":"Un Viatge Perill\u00f3s - Ibbycat","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"6vqMIutWNB\"><a href=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/un-viatge-perillos\/\">Un Viatge Perill\u00f3s<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/llibre\/un-viatge-perillos\/embed\/#?secret=6vqMIutWNB\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00abUn Viatge Perill\u00f3s\u00bb \u2014 Ibbycat\" data-secret=\"6vqMIutWNB\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/wp-content\/uploads\/5302_cob.jpg","thumbnail_width":800,"thumbnail_height":800,"description":"Entomar la lectura i la cr&iacute;tica d&rsquo;una autora cl&agrave;ssica i guardonad&iacute;ssima com Tove Jansson no &eacute;s cosa f&agrave;cil. Pesen sobre la tasca el reconeixement global a l&rsquo;autora finesa, l&rsquo;estesa admiraci&oacute; pels Mumin i la pr&ograve;pia simpatia cap a una artista lib&egrave;rrima que va escriure una novel&middot;la tan encisadora com El llibre de l&rsquo;estiu. Despr&eacute;s d&rsquo;aquesta prevenci&oacute;, engeguem dient que Un Viatge Perill&oacute;s (per qu&egrave; tantes maj&uacute;scules?) desplega sens dubte tota la qualitat de Jansson, per&ograve; tamb&eacute; cont&eacute; altres elements que li juguen a la contra. Blackie l&rsquo;ha publicat en la seva espl&egrave;ndida col&middot;lecci&oacute; &laquo;Grans &Agrave;lbums&raquo;, amb detalls daurats a llom i coberta, tapa dura i gran format. El t&iacute;tol i la il&middot;lustraci&oacute; de coberta ja auguren una aventura trepidant, i l&rsquo;interior no decep. A partir d&rsquo;un inici en qu&egrave; la Susanna, la noia protagonista, est&agrave; d&rsquo;all&ograve; m&eacute;s avorrida al costat del seu gat dormilega, la situaci&oacute; es transforma radicalment. Gr&agrave;cies a unes ulleres m&agrave;giques, tots dos es veuen immersos en un viatge per escenaris terror&iacute;fics. Al llarg del cam&iacute; la Susanna ensopega amb diversos &eacute;ssers fant&agrave;stics que l&rsquo;acompanyen i que ja connecten amb el m&oacute;n dels Mumin. Aquest &eacute;s, en &uacute;ltim terme, el dest&iacute; d&rsquo;aquest viatge tan perill&oacute;s, una festiva vall plena de flors que els acull abans que emprenguin el cam&iacute; de tornada. El trajecte est&agrave; tot tenyit del car&agrave;cter absurd dels somnis, amb canvis d&rsquo;escenari i sorpreses que nom&eacute;s tenen l&ograve;gica en l&rsquo;entorn fabul&oacute;s en qu&egrave; es produeixen. Publicat originalment el 1977, aquest conte il&middot;lustrat t&eacute; la peculiaritat que es narra amb un text rimat, per&ograve; sense la cotilla d&rsquo;un nombre o una llargada de versos determinats. Si b&eacute; reconeixem que no devia ser un enc&agrave;rrec f&agrave;cil per a la traductora, l&rsquo;experimentada Elena Mart&iacute; Segarra, el cert &eacute;s que en molts fragments la lectura no &eacute;s fluida; la cerca de la rima genera construccions for&ccedil;ades i alguns dels rodolins tenen un ress&ograve; escolar &mdash;en el pitjor dels sentits&mdash; malgrat la riquesa del l&egrave;xic. En el cant&oacute; positiu s&rsquo;ha de destacar l&rsquo;adaptaci&oacute; del llenguatge singular de les bessones, &laquo;Tic canflada&#8230; Doncs jo vull gafletes&raquo;, que conserven l&rsquo;humor que intu&iuml;m que devia tenir l&rsquo;original. Pel que fa a les imatges que acompanyen la narraci&oacute;, cada doble p&agrave;gina &eacute;s una oportunitat per mostrar la imaginaci&oacute; desbordant de Jansson. Les aquarel&middot;les ocupen tres quartes parts de la doble p&agrave;gina, de manera que el text queda relegat a la franja inferior. Sense posar en dubte l&rsquo;expressivitat i la capacitat de crear atmosferes de l&rsquo;autora, l&rsquo;acabat mat i l&rsquo;aire retro de les il&middot;lustracions pot requerir una mediaci&oacute; extra per part de l&rsquo;adult davant d&rsquo;una mainada poc acostumada a aquest estil art&iacute;stic. JANSSON, Tove Elena Mart\u00ed i Segarra Tove Jansson Blackie Books"}