{"id":120167,"date":"2026-09-16T15:07:17","date_gmt":"2026-09-16T13:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/?p=120167"},"modified":"2026-09-29T17:45:17","modified_gmt":"2026-09-29T15:45:17","slug":"barcelona-acollira-el-1r-forum-internacional-de-traductors-de-literatura-catalana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/barcelona-acollira-el-1r-forum-internacional-de-traductors-de-literatura-catalana\/","title":{"rendered":"Barcelona acollir\u00e0 el 1r F\u00f2rum Internacional de Traductors de Literatura Catalana"},"content":{"rendered":"

Barcelona acollir\u00e0, del 23 al 25 de novembre, el 1r F\u00f2rum Internacional de Traductors de Literatura Catalana<\/strong>, organitzat per l\u2019Institut Ramon Llull <\/strong>amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i el Centre de Cultura Contempor\u00e0nia de Barcelona (CCCB), on tindr\u00e0 lloc el f\u00f2rum. \u00c9s un projecte de gran envergadura concebut per impulsar la projecci\u00f3 exterior de la literatura catalana i refor\u00e7ar la seva pres\u00e8ncia al mapa cultural internacional.<\/p>\n

Prop de 140 traductores i traductors d\u2019arreu del m\u00f3n<\/strong> es trobaran per compartir coneixements, experi\u00e8ncies i noves mirades sobre la literatura catalana amb l’objectiu de crear un espai de di\u00e0leg, formaci\u00f3 i reconeixement del rol essencial que aquests professionals exerceixen com a prescriptors i mediadors culturals del catal\u00e0 al m\u00f3n.<\/p>\n

Es duran a terme sessions plen\u00e0ries, tallers pr\u00e0ctics, debats sectorials i trobades amb autors i editors en un esdeveniment pioner que posa en valor la tasca dels traductors com a ponts culturals imprescindibles<\/strong> i que contribueix a fer viatjar les nostres autores i autors arreu del planeta. A m\u00e9s, el F\u00f2rum inclour\u00e0 activitats culturals obertes al p\u00fablic i espais de reconeixement institucional, que celebraran la tasca imprescindible dels traductors en la projecci\u00f3 global del catal\u00e0.<\/p>\n

El f\u00f2rum tindr\u00e0 en compte els diversos tipus d’obres liter\u00e0ries, entre ells, la literatura infantil i juvenil<\/strong>, porta d\u2019entrada privilegiada a la literatura catalana. La traducci\u00f3 de la LIJ t\u00e9 una import\u00e0ncia especial perqu\u00e8 contribueix a crear nous p\u00fablics lectors<\/strong> i consolida la pres\u00e8ncia internacional dels nostres autors i il\u00b7lustradors<\/strong> des de les primeres etapes de la lectura.<\/p>\n

L’IBBYcat<\/strong> participar\u00e0 en aquesta jornada amb una activitat destinada a explicar als traductors internacionals tots els recursos que l’entitat posa a la seva disposici\u00f3 per poder fer un seguiment acurat de tota l’actualitat de la LIJ de casa nostra<\/strong>, aix\u00ed com amb la presentaci\u00f3 d’una selecci\u00f3 d’obres imprescindibles de la LIJ catalana<\/strong> interessants per a la seva traducci\u00f3 als respectius pa\u00efsos dels traductors, a c\u00e0rrec de la llibretera especialitzada Paula Jarr\u00edn.<\/p>\n

En definitiva, Barcelona esdevindr\u00e0, per primera vegada, punt de trobada de traductors de la literatura catalana d\u2019arreu del m\u00f3n i l’escenari de grans oportunitats de connexi\u00f3 entre professionals.<\/p>\n

M\u00e9s informaci\u00f3<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Barcelona acollir\u00e0, del 23 al 25 de novembre, el 1r F\u00f2rum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l\u2019Institut Ramon Llull amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i el Centre de Cultura Contempor\u00e0nia de Barcelona (CCCB), on tindr\u00e0 lloc el f\u00f2rum. \u00c9s un projecte de gran envergadura concebut per impulsar la projecci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":120459,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-120167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","post-projecte-ibbycat","post-mon-lij-editorials-lij","post-mon-lij-sector","post-mon-lij-traductors-lij","post-destinatari-sector"],"acf":{"photo_gallery":{"galeria":[[]]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120167"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120462,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120167\/revisions\/120462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}