{"id":14113,"date":"2023-02-21T12:45:21","date_gmt":"2023-02-21T11:45:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/?p=14113"},"modified":"2023-02-23T21:15:37","modified_gmt":"2023-02-23T20:15:37","slug":"comunicat-arran-de-la-polemica-per-la-reescriptura-de-les-obres-de-roald-dahl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ibbycat.cat\/es\/comunicat-arran-de-la-polemica-per-la-reescriptura-de-les-obres-de-roald-dahl\/","title":{"rendered":"Comunicat per una LIJ lliure de censura i correcci\u00f3 pol\u00edtica, arran de la pol\u00e8mica de Roald Dahl"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00c9s un insensat el que s’entesta a ser escriptor. La seva \u00fanica compensaci\u00f3 \u00e9s la llibertat absoluta. No t\u00e9 qui el mani, a excepci\u00f3 del seu propi esperit, i aix\u00f2, estic segur, \u00e9s el que el tempta\u00bb. Roald Dahl<\/p><\/blockquote>\n

L’IBBYcat amb l’IBBY Espanya \/OEPLI (Organizaci\u00f3n Espa\u00f1ola para el Libro Infantil y Juvenil) i les seves seccions, volem MANIFESTAR LA NOSTRA PREOCUPACI\u00d3 davant la tend\u00e8ncia creixent a la correcci\u00f3 pol\u00edtica<\/strong> en la literatura infantil i juvenil.<\/p>\n

La pol\u00e8mica suscitada per la not\u00edcia de la reescriptura de les obres de Roald Dahl per adaptar-les als nous lectors ha fet emergir un problema que no \u00e9s nou. Un problema que no nom\u00e9s afecta la reedici\u00f3 de cl\u00e0ssics, sin\u00f3 que t\u00e9 conseq\u00fc\u00e8ncies sobre la producci\u00f3 actual, condicionada per l’autocensura que molts creadors, editors, prescriptors i mediadors exerceixen habitualment, amb l’objectiu de no incomodar, evitar el conflicte i l’ofensa als lectors actuals.<\/p>\n

Aquestes pr\u00e0ctiques de censura ideol\u00f2gica i autocorrecci\u00f3<\/strong>, que de vegades indueixen a eliminar o no mostrar i en altres casos a integrar temes de tend\u00e8ncia, instrumentalitzen la literatura, empobreixen l’oferta editorial i van en detriment del risc, la diversitat, la llibertat art\u00edstica i l’esperit cr\u00edtic.<\/strong><\/p>\n

Sovint, el desig adult benintencionat de protegir la inf\u00e0ncia i oferir-li nom\u00e9s el m\u00f3n que acceptem i volem per a ells, obvia algunes q\u00fcestions:<\/p>\n

    \n
  1. Els infants viuen contradiccions, injust\u00edcies i situacions complexes que no desapareixen pel simple fet de no ser mostrades.<\/li>\n
  2. Necessiten ubicar-se en el si d’una hist\u00f2ria que ve de lluny i saber-se hereus d’una tradici\u00f3 per poder confrontar-s’hi i trobar la seva manera de subvertir-la. Les obres liter\u00e0ries poden ser una finestra per a la projecci\u00f3 d’un futur diferent, per\u00f2 no poden deixar de ser el mirall del moment present i del passat que ens precedeix.<\/li>\n<\/ol>\n
    \n

    \u00abEls infants necessiten llibres que siguin miralls i llibres que siguin finestres\u00bb, deia Jella Lepman, tot explicant que els llibres mirall s\u00f3n llibres on podem veure’ns a nosaltres mateixos, la nostra cultura, les nostres experi\u00e8ncies, escoltar els nostres noms i veure els nostres pobles i carrers. Mentre que els llibres finestra ens obren al m\u00f3n i ens permeten saber com viuen altres persones, que tenen els mateixos sentiments i emocions humanes que nosaltres.<\/p>\n<\/blockquote>\n

    \u00c9s per aix\u00f2 que ens sembla important REIVINDICAR un comprom\u00eds col\u00b7lectiu amb una literatura infantil i juvenil:<\/p>\n