El jove guerrer

El petit guerrer Cara Pintada pertany a la tribu dels Volem-Ser; cavalca veloç al galop i és el millor amb l’arc i les fletxes. Però, ai las!, el vell oest americà de sobte es fa fonedís quan el crit de la mare desemmascara la veritable identitat del menut indi Joanet.

La proposta de Kalandraka conserva l’essència de la primera edició, publicada, en castellà, per SM a la col·lecció «Duros del Barco de Vapor» l’any 1993: des de la senzillesa formal fins a qüestions de fons, com ara el valor del joc, el poder de la imaginació i la irrupció de la realitat en el món de fantasia. Les il·lustracions de Gusti segueixen sent efectives, clares, dinàmiques, expressives i amb capacitat per emocionar i per fer que els infants s’identifiquin amb el protagonista.

La decisió editorial de reeditar l’obra i de traduir-la a les llengües oficials del territori peninsular –sí, també al portuguès– ha estat un encert, ja que l’àlbum, amb text rimat, lletra de pal i pàgines de cartró, resulta atractiu per als prelectors i per als primers lectors.

La versió catalana incorpora algun canvi que afecta la relació entre el text i les imatges; així, a l’escena del final del somieig d’en Joanet, s’ha optat pel «Joanet, però què has fet ara?», enfront de «Juanito, ¿dónde están el plumero y la fregona?» i això suposa que les il·lustracions amb en Joanet despullat dels seus atributs indis i envoltat d’estris domèstics –galleda, escombra, paraigües, cassola– agafin la batuta i vagin més enllà del text. D’altra banda, el text en català –amb algun error sintàctic– mira de conservar la sonoritat i la frescor de l’original.