En un segon. Les velocitats de l’univers

En un espai editorial on abunden les traduccions, cal agrair a Zahorí que hagi aportat tants de llibres de coneixements de qualitat en català en la seva curta trajectòria. En un segon se suma al llistat de títols que ens expliquen el món des d’aquí, amb rigor i un evident amor per la feina ben feta.

La comparació és una de les maneres més il·lustratives d’abordar el coneixement, i en això es basa En un segon: a cada doble pàgina se’ns mostren vora mitja dotzena de processos que passen en un lapse de temps concret, des de menys d’un segon fins a mil·lennis.

Els esdeveniments paral·lels fan referència a àmbits tan diversos com el comportament dels éssers vius, la història de la humanitat, l’univers o la conscienciació ecològica. Amb aquesta varietat es genera interès per a lectors d’edats dispars, des dels més petits, per a qui la majoria de dades seran noves, fins als adults, que se sorprendran davant l’estesa de comparacions.

No era fàcil transformar una llista de dades en una obra de bona lectura, però el tàndem format per la catalana Romero i la mexicana Monterrubio se n’ha sortit. La primera, que sovinteja Zahorí, ha triat un centenar de processos i els ha reduït a frases concises, mentre que la segona, fent honor a la tradició cromàtica mexicana, produeix unes estampes de colors saturats i traç gruixut que no volen aportar informació científica sinó purament acompanyar els textos amb un llenguatge adient per a primers lectors.

L’últim apunt fa referència al primer que veiem del llibre: són pocs els qui s’atreveixen amb el negre per a cobertes infantils, i en aquest cas s’ha aconseguit una imatge cridanera reforçada per un títol que torna a ser un bon exemple del poder de la concisió.