A les Trobades de Jurats celebrades el passat mes de març de 2025, els infants i joves participants en els Premis Atrapallibres i Protagonista Jove van descobrir de ben a prop tots els oficis que donen vida als llibres.
Avui us presentem la sèrie de clips dedicada als oficis que han resultat d’aquelles trobades, perquè pugueu compartir-les a l’aula, als vostres clubs de lectura o a casa. Descobriu els oficis d’escriptor, il·lustrador, editor, traductor i gestor cultural!
Aquests són els capítols que hi podreu trobar:
L’ofici d’escriptor, de la mà de Catalina González Vilar i Marc Donat: Els nens i nenes van poder conversar amb ells i conèixer com treballen aquests personatges misteriosos que són els escriptors: tenen una rutina diària?, escriuen a mà o amb ordinador?, quines són les etapes d’escriure un llibre?, d’on els sorgeix la inspiració?, cal que sigui un bon lector, un escriptor?
L’ofici d’il·lustrador, de la mà de Ricard Efa i Toni Galmés: Els nens i nenes van poder conversar amb ells i conèixer com treballen els que posen imatges a les històries que llegeixen: cal que sàpiga dibuixar molt un il·lustrador?, quines qualitats ha de tenir?, és necessari que llegeixi molt?, ha d’aportar alguna cosa addicional al text, la il·lustració?
L’ofici d’editor, de la mà de Marina Llompart i Georgina Sedano: Els nens i nenes van poder conversar amb elles i parlar de què fa exactament un editor: és qui tradueix?, qui corregeix?, qui maqueta el llibre?, és realment un ofici?, com s’aprèn?, quin és el procés de totes les seves tasques abans un llibre no arriba a les mans del lector?
L’ofici de traductor, de la mà d’Elena Martí Segarra, Elena Ordeig i Marc Donat: Els nens i nenes van poder conversar amb ells i aprendre com es tradueix un llibre: és com escriure’l de nou?, quant es triga?, és exactament igual que l’original o pot haver-hi alguna variació?, és més important conèixer la llengua del llibre original o la llengua en què es tradueix?, què cal estudiar per ser traductor?
L’ofici de la dinamització i la gestió cultural, de la mà d’Ada Cusidó i Janis Ases: Elles ens van explicar en què consisteixen ben bé les seves feines i ens van fer conèixer altres oficis relacionats amb l’àmbit del llibre més enllà dels que «fan els llibres». També ens van parlar de com s’executa un projecte cultural com les Trobades de Jurats que s’organitzen cada any en el marc dels Premis.
No us deixeu perdre aquest contingut imprescindible per seguir aprofundint en l’educació literària dels membres del jurat.
Anar a la sèrie ‘Els oficis darrere el món del llibre’
