Alícia al país de les meravelles

Una de les possibilitats que permeten les obres de la literatura universal més icòniques i conegudes és la incorporació de noves mirades i interpretacions, de la mà d’il·lustradors també icònics i de primera línia. Un exemplar que, en els darrers temps, ha convidat els editors a aquest exercici ha estat Alícia al país de les meravelles de Lewis Carroll. Darrerament, ens han arribat obres amb un embolcall de regal i amb les il·lustracions d’artistes com Helen Oxenbury, Robert Ingpen, Rébecca Dautremer, o bé Benjamin Lacombe. Ara és el torn de l’il·lustrador britànic Chris Riddell.

L’edició il·lustrada per Chris Riddell parteix de dues devocions: la dels lectors, especialment britànics, que han ofert a aquest artista i a la seva tasca ingent tots els honors i reconeixements possibles, i la del mateix Riddell per l’obra de Lewis Carroll i per les il·lustracions de John Tenniel, que, ja de petit i tal com explica en el pròleg, admirava i intentava imitar tot fent els primers traços de la seva vida.

L’edició de Baula és molt acurada i profusament il·lustrada. Un regal que arriba amb la traducció de Pau Joan Hernàndez i Jordi Vidal. A grans trets, l’obra de Chris Riddell és admirable pel seu dibuix precís, per la seva ironia subtil i per la cura dels detalls, però, difícilment sorprèn. Enmig del garbuix editorial i dels aparadors, el lector l’identifica amb facilitat perquè el seu particular dibuix sempre es manté en una mateixa línia, al contrari d’il·lustradors com Rébecca Dautremer o Benjamin Lacombe, que mostren una voluntat d’innovar i anar sempre una mica més enllà. En aquesta ocasió, Riddell presenta algunes il·lustracions en color, i, sobretot, allò que destaca és el primer pla que ofereix als escenaris i als personatges, la qual cosa potencia les seves accions i dona una força enorme a les aventures protagonitzades per l’Alícia.