Contes de l’altra riba: rondalles del Marroc per a una educació intercultural

Contes de l’altra riba és el fruit d’una recerca de l’autora sobre rondalles marroquines. El llibre es presenta essencialment com una eina d’escola que permeti l’acostament de la literatura oral del Marroc als infants, sigui quina sigui la seva procedència. Bàsicament, el volum es divideix en dos grans apartats, d’una banda la introducció teòrica al món de les rondalles de la tradició nord-africana, redactada de manera senzilla i entenedora, i de l’altra l’aportació d’un extens recull de rondalles de diversos tipus, classificades a partir de l’índex internacional ATU, la qual cosa permet la ràpida correlació amb rondalles semblants de la nostra tradició. Una graella que inclou diverses informacions pràctiques sobre les narracions i una completa bibliografia, així com la indicació de diverses pàgines web sobre el tema, fa encara més útil aquest llibre. Una bona proposta, doncs, a la qual només retrauríem el fet d’haver preferit la paraula «conte» a la de «rondalla», que és la que escau a aquestes narracions i que ens cal reivindicar enfront de l’uniformitzador i indiferenciat «conte».