El carter Joliu o unes cartes especials; El carter Joliu per Nadal

Uns vint-i-cinc anys abans de la implantació mundial del WhatsApp, una parella molt eixerida d’autors britànics publicaven The Jolly Postman or Other People’s Letters (1986), irrompent amb una audàcia, un humor i un enginy inigualables en el món de la LIJ internacional. El protagonista d’aquest àlbum és un carter rural que, pedalant, pedalant, diposita en mans dels seus destinataris les cartes o paquets postals que els estan adreçats, i que tant poden ser una invitació a la festa d’aniversari que Rínxols d’Or adreça als Tres Ossos, com un catàleg de fantàstiques ofertes comercials per a la bruixa de la caseta de xocolata, com la postal que en Jack envia al Gegant de la Mongetera, com la premaqueta del llibre que uns editors estan preparant per publicar el reportatge sencer del casament de la Ventafocs i que sotmeten a la seva personal aprovació, com la citació legal d’uns advocats pregant al llop que retorni la propietat de la casa de l’àvia de la Caputxeta a la seva legítima propietària, com… El bo i millor d’aquests paquets i missatges és que cal descobrir-los i llegir-los extraient-los de bo de bo de dins d’un sobre, perquè aquest àlbum, més que no pas pàgines, té sobres! Enquadernats un darrere l’altre! (no volem ni imaginar la cara que devia fer l’impressor quan li van presentar la maqueta, tan diferent de qualsevol altre llibre o pop-up… De fet, entre autors, editor i impressor diu que hi van haver més de cinc anys de feina fins a tenir-lo a punt).

Els Ahlberg es devien divertir de debò preparant aquesta història encadenada, redactada en vers (aquí, la traducció al català no assoleix el seu millor registre…), i demostren un coneixement profund i enjogassat dels personatges més populars de la rondallística infantil, i els fan fer el paper de receptors en unes relacions de continuïtat, de spin-off, que no contradiuen mai el seu rol dins la rondalla original, al contrari, l’amplien. Les il·lustracions formiguegen de troballes, en cada segell, en cada petit angle, en cada paisatge del camí, cosa que permet una segona lectura que ens remetrà a altres contes i cançons populars. En definitiva, un llibre autènticament interactiu, que fa sentir certa nostàlgia d’aquells temps en què els carters rurals pedalaven entre nosaltres.

Cinc anys més tard de l’èxit del llibre El carter Joliu, apareixia un segon llibre dels mateixos autors, del mateix extraordinari format, i amb el mateix protagonista principal, un carter, perquè és cosa sabuda que els carters tenen més feina per Nadal, i el carter Joliu no pot ser menys.  Si en el primer àlbum els destinataris de les missives eren extrets de la rondallística popular mundial, aquí se cenyeixen més a aquells que són més coneguts i estimats a Anglaterra, com Humpty Dumpty, l’homenet de Gingebre o algun dels animalons creats per Beatrix Potter que és prou fàcil de reconèixer entre les il·lustracions. El nostre amic carter ara tant pot repartir nadales o felicitacions de Nadal com alguna joguina (un puzle, un teatrí o diorama…) i arreu és ben acollit, perquè el cordial esperit de Nadal es fa present en totes i cadascuna de les cases on va. Això es fa particularment patent en la darrera doble plana, reproducció quasi exacta del paisatge amb què es cloïa el primer volum, només que ara és de nit, tot està nevat i pel cel estrellat plana el trineu del Pare Noel, tirat pels rens, que retornen el carter a la seva llar, des d’on desitja bones festes a tots els lectors i lectores.

Enginy i bonhomia a dojo, de tan bona qualitat que ens fa enyorar per sempre que aquella simpàtica parella de mestres que van ser els Ahlberg ja no siguin entre nosaltres. El nostre agraïment més sincer i profund vola envers ells… i no pas per WhatsApp.

Àlbum i altres relats il·lustratsLlibres que experimenten amb el ritme i l’estructuraLlibres que experimenten amb el llibre com a objecteLlibres que experimenten amb els personatges