Germans

Germans és la traducció que fa Babulinka de Petite soeur, el títol amb què L’École des Loisirs va publicar originàriament aquest àlbum d’Iris de Moüy l’any 2014. I ens sembla un títol d’allò més encertat.

Germans mostra l’espera pacient i amorosa d’un nen perquè creixi la seva germana. L’alimenta amb llet, moooolta llet, fins que és prou gran per poder sortir a explorar junts, fer nous amics, córrer, grimpar, nedar, llegir, menjar…

I aquest és l’encert del llibre. No hi ha un germà gran que tot ho sap. No hi ha una germana petita que hagi d’aprendre. No hi ha un germà gelós de l’arribada d’un bebè. No hi ha una germana petita que necessiti protecció. Els dos germans –per això l’encert de la traducció– són coprotagonistes de les aventures que viuen plegats, un al costat de l’altre.

Text i imatge casen perfectament. El text és descriptiu, directe, breu, escrit en caixa alta, en una tipografia que imita l’escriptura feta amb un pinzell gruixut. Les il·lustracions, dibuixos a tinta, sintètics i contundents, s’han creat també amb pinzell gruixut. Les imatges, com passa en els àlbums, mostren les aventures fantàstiques que viuen els germans i concreten els verbs mostrant-nos per on exploren, quins amics fan, per què corren, a on grimpen, amb qui neden, què llegeixen, amb qui mengen… Destaca l’ús de la paleta, monocromàtica en el temps d’espera, i de colors plans i vius per a les accions conjuntes.

Un llibre senzill i ben editat. Un cant a compartir la vida –real i imaginària– molt recomanable per als petits lectors.