La cigala i la formiga

La faula de la cigala i la formiga és ben coneguda des de fa anys i panys. Per tant, és evident que arreu del món se’n deuen haver fet múltiples versions (i damunt de tota mena de suports!). Així doncs, què té d’especial aquesta que acaba de sortir? Doncs que no és una versió més: en són dues!

Dins la col·lecció «Contes del dret i del revés», l’editorial té el propòsit d’explicar els contes de tota la vida però amb la particularitat d’oferir-ne dos punts de vista que, en el títol que ens ocupa, són, evidentment, el de la cigala despreocupada i el de la formiga enfeinada, relats que van a càrrec d’aquest gran mestre de la literatura infantil catalana que és Salvador Comelles. Però aquesta tasca narrativa és complementada per l’enfocament visual que hi aporta Àngels Ruiz, una il·lustradora que també s’ho val.

Tots dos autors han aconseguit fer-ne una versió amable, on el lector pot establir vincles d’empatia tant amb un com amb l’altre protagonista, cosa que contribueix, sens dubte, a sospesar els fets exposats i a descarregar la faula –atribuïda a Isop i recreada per La Fontaine i per Samaniego– d’aquell llast que la convertia en un relat dicotòmic de bons i dolents. En aquest aspecte es tracta, sens dubte, d’una aportació prou interessant que ens indica que els temps estan canviant, fins i tot dins la LIJ.

D’altra banda, i per explicitar millor l’enfocament del doble punt de vista, la col·lecció gaudeix d’una bona maquetació, perquè el llibre és d’aquells que no tenen contraportada, sinó una portada al davant i una altra d’inversa al darrere, com els capicues, i el relat acaba i es capgira just al mig, cosa que converteix la seva lectura gairebé en un joc per als petits lectors. Tot plegat fa que es noti que es tracta d’un volum pensat i debatut, acurat, mimat, que potser no arribarà a ser considerat una obra mestra, però que val la pena de tenir en compte.