La foca del senyor Cleghorn

Qui es pot imaginar tenir una foca com a mascota a la banyera de casa? Doncs el senyor Cleghorn ho fa realitat. Avorrit i desanimat després d’haver venut la botiga on treballava, decideix passar unes vacances a casa del seu cosí William, a la costa. Aquest fet provocarà el detonant de l’aventura: commogut davant d’una cria de foca a qui han matat la mare i sabent que no podria sobreviure tota sola, el senyor Cleghorn decideix endur-se-la a casa. Però, és clar, no pot ser una empresa fàcil i trobarà una bona colla d’entrebancs, que aconseguirà superar amb la complicitat i la generositat d’una veïna, la senyora Craig.

L’editorial de la Seu d’Urgell Meraki publica una novel·la, fins ara inèdita en català, de la reconeguda autora britànica Judith Kerr (1923-2019). L’edició, amb la traducció fluida de Marc Donat, conté les il·lustracions a llapis originals de l’autora, de traç suau, que transmeten realisme, expressivitat i tendresa, d’acord amb el to de la narració.

L’autora ens transporta a un temps on les comunicacions encara es feien per carta per explicar-nos una història d’aventures quotidianes i alhora insòlites, narrades amb sensibilitat però sense gens de sensibleria, que parla de l’amor i el respecte pels animals i també de l’amistat i l’amor entre les persones.

El que no sap el lector fins a l’epíleg final és que aquesta història està inspirada en un personatge real, una cria de foca dissecada que el pare de l’autora tenia a la casa de Berlín, que van haver d’abandonar fugint de la persecució dels nazis. Després de passar per Suïssa i França, es van acabar instal·lant a Anglaterra, on Judith Kerr va viure la resta de la seva vida.