La reina de la neu: adaptació lliure de «La reina de la neu» de H. C. Andersen

Com diu el subtítol, ens trobem davant d’una adaptació del conegut relat d’Andersen, aquella popular història en la qual un mirall creat per mostrar la part dolenta de les coses s’es-micola i els seus bocins van a parar al cor de les persones, fent-los veure la vida de color negre. En Kay, un dels dos protagonistes, n’és una víctima, i la Gerda, la seva amiga, voltarà mig món per recuperar-lo. Una història de lluita entre el bé i el mal. Si bé el contingut és el mateix que la història original, aquí el text guanya en agilitat i concreció, cosa que el fa més amè i atractiu per als infants d’avui.
L’embolcall i les il·lustracions que l’acompanyen són originals, amb un aire d’antigalla. Al lector li poden agradar més o menys, pel seu to una mica kitsch, però si alguna cosa aconsegueixen és crear una atmosfera gèlida que va de bracet amb el text. Claire Guiral, que firma com a Miss Clara, n’és la il·lustradora, una artista que va més enllà del camp de la il·lustració per endinsar-se en el terreny de la decoració i l’escultura del paper —com el mateix Andersen, a qui li encantaven les figures de paper—. Podem admirar els seus curiosos treballs al seu bloc, lescarnetsdemissclara.blogspot.com. Tot un món per descobrir, un llibre per gaudir.