L’home que plantava arbres

Jean Giono (Manòsca, Provença, 1895-1970) amb els anys s’ha convertit en un dels escriptors de més de renom a França. La seva obra, tot i que poc traduïda al nostre país, és coneguda especialment pel text que Viena posa de nou a les nostres mans amb una acurada edició a la col·lecció «El Jardí Secret» de Viena. Publicat per primera vegada a França l’any 1953, L’home que plantava arbres ha esdevingut un clàssic de la literatura francesa per a totes les edats i un dels textos de referència per a l’ecologisme, i fins i tot ha inspirat algunes de les campanyes de repoblació forestal d’arreu del món. 

El text que l’editorial ens ofereix és una reedició del mateix títol que a principis del segle XX va publicar a la col·lecció «El Cercle de Viena», amb la traducció acurada d’Isabel-Clara Simó i complementat per les il·lustracions de traç gruixut de Francesc Viladot, que enriqueixen el document donant-li una categoria que li fa els honors.

Celebrem tenir de nou aquest document i poder gaudir de la feina tenaç, tossuda i exemplar del pastor Elzéard Bouffier, que al llarg dels anys aconsegueix repoblar una de les zones més devastades de l’est de França. La feina feta pel protagonista, a l’estil del Capità Enciam, aquell que deia que «els petits canvis són poderosos», és un model a seguir per a les generacions futures, que devoraran aquest conte amb avidesa, que els oferirà un model que pot canviar-los la vida. I és que la prosa senzilla i franca, i la ironia que mostra en molts moments, enfotent-se de les administracions o dels aixafaguitarres, esperona els lectors per fer de cada un d’ells una Greta Thunberg en potència. 

Setanta anys després de la seva primera publicació, L’home que plantava arbres continua vigent, i fins i tot ha donat origen a un petit musical de la mà d’Enric Llort, que, amb veu potent i acompanyat d’un pianista, ens recita i musica el conte. Una bona oportunitat per complementar la seva lectura amb un audiollibre únic.