Mangata

Mångata és un terme suec que només es pot traduir mitjançant una perífrasi, gràficament exemplificada a la portada d’aquest llibre de Ruiz Garzón. La Jana intenta fer el cor fort davant la mort de la seva germana gran, la carismàtica i creativa Zya. Per posar ordre als seus sentiments i vivències, enceta un particularíssim abecedari, de la a d’artista a la z, precisament de Zya. Amb un llenguatge poètic, elegíac, elaborat, la Jana (nom que descobrirem que té una raó de ser) ens fa partícips de com viu l’absència dolorosa, en una particularíssima llar on conviu amb el germà (i la seva parella), uns pares hiperactius i no tan presents com voldria, i l’àvia. Cadascun dels capitolets, vinculats a la tirania de l’ordre alfabètic, ens subministren informació amb comptagotes, sotmesa al sedàs de l’enyorança, que de vegades no sabem com interpretar. L’obsessió amb caminar damunt de l’aigua pot arribar a desconcertar el lector, que veurà recompensat l’esforç en comprovar que tot encaixa finalment. D’aquesta novel·la en destaquem l’ús del llenguatge, les referències mitològiques, el tractament de la mort, l’encaix de la família i l’apoderament de les dones i, finalment, el poder catàrtic de la creativitat.