Pupes i tiretes

Un conillet cau a terra i es fa una rascada al colze. A partir d’aleshores, el narrador apel·la directament al lector, el convida a veure de ben a prop què passa, i li demana la participació i l’empatia per curar i consolar el protagonista.

Jörg Müller ens ofereix amb Pupes i tiretes el tercer volum d’una trilogia protagonitzada per aquest simpàtic mamífer lepòrid, en una edició de petites dimensions en cartoné que facilita la manipulació i la lectura per part dels més petits.

Les il·lustracions, despullades de detalls, amb primers plans frontals i sense perspectiva, d’aquest artista alemany se centren únicament en la figura del protagonista i juguen amb la intervenció del lector per bufar, posar tiretes, mocar i animar que tot plegat torni a la normalitat.

Llàstima que la traducció al català, que s’ha permès canvis i afegitons innecessaris, perdi l’encant i la musicalitat de la llengua del relat de la versió original en alemany.