Retorn a les Muntanyes Maleïdes

Ben coneguda i valorada és la tasca de Pep Coll com a compilador de la tradició oral del nostre país, i en concret sobre l’univers mític del Pirineu Català. Pel que fa a aquesta obra en concret —com aclareix l’editorial a l’inici del llibre—, es tracta d’una actualització de l’obra Muntanyes (mig) Maleïdes (Em-púries, 1994), que en el seu temps ja era una adaptació amb finalitats escolars de la seva obra magna Muntanyes maleïdes (Empúries, 1993), un excel·lent treball de camp a l’Alt Pirineu, on Pep Coll recuperava llegendes de manuscrits inèdits o explicades directament per habitants de la zona.
Aquesta reedició recupera una cinquantena d’aquelles petites històries —humorístiques, d’interès etimològic, testimonials, etc.— ordenades segons criteris geogràfics i hi afegeix un mapa de la zona per orientar els joves lectors. S’hi ha afegit també un capítol de llegendes araneses extretes del recull del mateix autor, El rei de la Val d’Aran (Empúries, 2003).