Sadako i les mil grues de paper

En rebre la novel·la per a infants de Sadako i les mil grues de paper d’Eleanor Coerr, em vaig haver de documentar, ja que recordava un llibre amb un títol similar, però adreçat a joves. Tot remenant per Internet, vaig esbrinar que Sadako Sasaki era una nena que tenia dos anys quan es van produir els bombardejos d’Hiroshima, la ciutat on ella vivia, i Nagasaki. Va sobreviure, però al cap de deu anys li van diagnosticar una leucèmia. El seu coratge en la lluita contra la malaltia, tot elaborant grues de paper –segons una amiga, si en feies mil es podien fer realitat els teus desitjos més profunds– la van convertir en una veritable heroïna al seu país i en una suggeridora història per als escriptors.

Així, als anys seixanta, l’austríac Karl Bruckner va escriure Sadako vol viure, que va arribar als vuitanta en català. El 1977, l’autora canadenca Eleanor Coerr (1922-2010) publicava aquesta novel·la que, als noranta, editaria la desapareguda Cadí en català, i ara és Animallibres qui la reedita. I aquest 2020, l’editorial Nube Tinta ha publicat una altra versió de la història, Mil pájaros de pápel de Takayuki Ishi, i editorial Bambú, una història que discorre per un camí semblant: L’última grua de paper de Kerry Drewery. Hi ha diverses mirades des de les quals conèixer i submergir-se en la història de Sadako.

L’obra d’Eleanor Coerr, que tinc a les mans, ens arriba embolcallada per una edició molt acurada dins la tot just estrenada col·lecció de «L’Arca», en tapa dura, amb espais i mida de lletra generosos, i les imperdibles il·lustracions d’Eva Sánchez. Les virtuts del relat són la síntesi, la descripció clara i minuciosa de la lluita de la protagonista; primer, pels seus somnis, i segon, per la vida, sense oblidar l’esbós del context històric i geogràfic, i la capacitat per emocionar, amb les paraules essencials, una mica més del que la història de Sadako ja emociona. La seva és una obra capaç de fer arribar les vicissituds de Sadako als lectors que s’inicien en la lectura de relats per capítols, amb agilitat i sensibilitat.