Sasha i el petit llop

En Sasha és un nen vivaç i alegre que viu en un poblet enmig de l’estepa russa amb els seus pares, l’Ivan i l’Olga. Essent encara un nen, un accident de trineu durant una intensa nevada l’obliga a refugiar-se en una cabana on coneix un llobató, en Ferdy. Després d’aquella nit i durant uns anys, els dos amics coincideixen en poques ocasions, però cada trobada els serveix per reafirmar-se en la seva amistat secreta. Passat el temps, quan en Sasha ja ha deixat de ser una criatura i en Ferdy s’ha convertit en un llop adult, la seva relació queda al descobert davant dels habitants del poble.

Les característiques del relat, com ara la presència d’animals humanitzats, capaços d’expressar verbalment sentiments i desitjos, o la introducció d’una moralitat, el vinculen estretament amb el gènere de la faula. Així mateix, ambdós protagonistes, malgrat que comparteixen gustos i entusiasmes, tenen visions contraposades del món, tal com cal esperar tenint en compte el seu origen dissemblant però, sobretot, seguint la lògica d’allò que és preceptiu en aquest tipus de textos. A més, tot i que la murrieria d’en Ferdy és l’atribut més reiterat al llarg del conte i, per tant, el més definitori, el tractament dels personatges és sumari, en correspondència amb l’univers de la rondalla. Fins i tot els noms són arquetípics per tal de reforçar la mateixa idea.

Ens trobem, doncs, davant d’un text de tall clàssic, amb la superació de prejudicis com a ensenyament explícit principal, en el qual es prescindeix de l’ús de recursos com la ironia o el doble sentit. La prosa amable –igual que els dibuixos de Bordicchia– s’adequa al propòsit d’oferir un text inundat d’allò meravellós. En definitiva, una lectura que ens remet a la tradició, escrit amb honestedat, traduït amb rigor i editat acuradament.