Terra baixa

Si bé en el mercat trobem nombroses edicions d’aquest títol fonamental, fins ara cap d’elles era una adaptació. Aquesta que l’escriptor Pere Martí aconsegueix fer més entenedora, sense renunciar a la seva riquesa literària, s’adreça a tota mena de públic amb la intenció de fer arribar la literatura clàssica a un perfil de lector més ampli i divers. Tot i això el públic escolar és el seu destinatari natural.
En aquesta línia de textos clàssics, l’editorial proposa tres nivells: BA (bàsic) redueix l’extensió del text i adequa el lèxic; ST, adapta el text a un registre més estàndard però conserva gairebé tota l’extensió (Terra baixa correspon a aquest nivell) i LI, ofereix el text original íntegre i sense adaptar.
L’edició té aspectes positius com usar una tipografia més gran de l’habitual i un format de pàgina generós però, en canvi, desmereix amb unes imatges anodines i unes reproduccions de poca qualitat. La bibliografia d’obres impreses es complementa, afortunadament, amb fonts electròniques actualitzades.