Tres contes de Nadal.

Aquest llibre inclou tres textos d’autors clàssics, dos dels quals d’escriptors infantils —El ninot de neu de H. C. Andersen i A casa, la Nit de Nadal, extret d’El vent entre els salzes de K. Grahame— i un tercer d’un autor d’adults: La nit de Nadal d’en Vanka d’A. Txèkhov. Així com els dos primers s’adeqüen als possibles primers lectors pel to festiu i els personatges infantils, el conte rus —més fosc i trist— no s’ajusta tant. En tots, però, la lectura flueix gràcies a la sintaxi precisa i el llenguatge entenedor de les adaptacions.
A l’inici de cadascun, s’indica que l’adaptació és a càrrec d’Anna Gasol, però en cap cas s’informa d’on provenen els textos i amb quines edicions s’ha treballat. Sorprèn que el nom dels autors no consti a la coberta ni a la portada: encara que no cobrin drets d’autor la seva feina és tan important, o més, que la de la resta.
Tret d’aquestes puntualitzacions, l’edició és un goig: format gran, tapa dura, espai generós per al text, i il·lustracions lluminoses i ben executades (només en el cas d’Arbat podem parlar d’un resultat poc afortunat). Un típic producte de temporada nadalenca que a la vegada és un bon llibre de regal i de lectura.